Dabei wird auf ein Mittel zurückgegriffen, das schon seit Jahrtausenden so verwendet wird.

我们用了一已经使用了数千年的方法。

Da wurde als erstes auf Holz zurückgegriffen, dieser Nagel ist auch Buchenholz mit Metallteilen.

首先使用的是木，钉子也是山毛榉木，有金属部分。

Es gibt immer weniger Massentierhaltung, da sich viele Menschen inzwischen vegetarisch ernähren oder auf künstlich hergestelltes Fleisch zurückgreifen.

大规模的动物饲养也断减少，因为许多人开始素食，或者食用人造肉类。

Der Jetson Xavier NX kann zwar auf zwei Deep-Learning-Beschleuniger zurückgreifen, die Rechenleistung genügt aber nicht für komplexes Echtzeitlernen.

（过，）Jetson Xavier NX 虽然可以运用两个深度学习加速器，但其计算能力并足以进行复杂的实时学习。

Dazu könne die Politik auf ein bewährtes Instrument zurückgreifen.

为此，政治家可以依靠经过验证的工具。

Und dann auch auf Mittel zurückgreifen zu können.

然后就能利用源。

Beide Städte wollen auf bestehende Wettkampfstätten zurückgreifen.

两个市都希望使用现有的比赛场地。

Am liebsten würden die Sauenhalter auf die lokale Betäubung der Ferkel per Spritze zurückgreifen.

母猪养殖者更愿意通过注射对仔猪进行局部麻醉。

Obama sagte, er werde alles tun, damit die USA nie mehr auf diese Methoden zurückgreifen.

奥巴马表示， 他将尽一切努力确保美国再使用些手段。

Deshalb müssen wir in der Anfangsphase des Projektes zunächst auf ein etwas umständliches Unterrichtmodell zurückgreifen.

就是为什么我们在项目的初始阶段得采取一些复杂的教学模式。

Übrigens wird auch heute noch gern auf Namen aus der Verwandtschaft zurückgegriffen.

顺便说一下，今天人们仍然喜欢使用亲戚的名字。

Und wenn ein Schuldner dennoch irgendwann insolvent wird, kann seine Bank auf die sogenannten Sicherheiten zurückgreifen.

如果债务人在某个时候债， 他的银行可以依靠所谓的押品。

Diese Case-Manager könnten dann zur Unterstützung des Haushaltes auf ein Netz von mittlerweile 500 Ehrenamtlichen zurückgreifen.

然后，些个案经理可以依靠由500名志愿者组成的网络来支持预算。

Anfang 2022 kündigte eine Gruppe von Bundesländern an, nun doch auf BundID zurückzugreifen, unter anderem Sachsen-Anhalt.

2022 年初，一些联邦州宣布他们现在将使用 BundID，包括萨克森-安哈尔特州。

Ich muss nicht auf die Semmeln in der Deutschen Bahn zurückgreifen, bin satt und weiß, was drin ist.

我必求助于德国铁路上的面包卷，我已经吃饱了，而且我知道里面有什么。

Sie sollten auf frische Produkte zurückgreifen und möglichst auf Konserven oder Fertigprodukte vermeiden, denn in denen ist oft viel zu viel Salz.

他们应该吃新鲜的食物，而是罐头或方便食品，因为些含有大量盐分。

Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern, schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen, zum Beispiel auf aktuelle Diagnosen, auf Allergien oder zurückliegende Operationen.

通过电子健康卡，医生和药剂师可以迅速地动用一些额外的，患者源提供的信息，例如新近的医生诊断，过敏症或是做过的手术。

Bleibt die Gretchenfrage: Sollten wir angesichts der Komplexität auf moratorische Elemente in der Forschungsförderung zurückgreifen, bis hinreichende Sicherheitsstandards global implementiert sind?

剩下的关键问题是：面对复杂性，我们是否应该在科研助中采取暂停措施，直到全球范围内实施足够的安全标准？

Aus Sicht des IQ-Gründungsbüros ist es problematisch, dass viele Gründer mit Migrationshintergrund bei der Finanzierung auf Familie und Bekannte zurückgreifen müssen, sagt Koordinator Wolfgang Vogt.

从 IQ 创业办公室的角度来看， 协调员沃尔夫冈·沃格特 (Wolfgang Vogt) 表示，许多具有移民背景的创始人得依靠家人和熟人来融是有问题的。

Seit gut zwei Jahren kontrollieren die Regierungstruppen die Stadt. Während der " Krise" , wie die Menschen in Syrien den Krieg nennen, hat Mazen Zanabili auf sein Erspartes zurückgegriffen.

政府军已经控制了座市整整两年。在叙利亚人称之为战争的“危机” 期间，马赞·扎纳比利动用了他的积蓄。