Und das, obwohl der Mond eigentlich viele Ähnlichkeiten zur Erde hat.

尽管月球与地球其实有很之处。

Trotz gewisser struktureller Ähnlichkeiten variieren die Definitionen von Glück in Detail erheblich.

尽管在结构上有某，但对幸福的定义在细节上有很大的不同。

Das Mondfest hat daher ein paar Ähnlichkeiten mit unserem Erntedankfest.

正因如此，中秋节与我们的感恩节有一之处。

Mit mathematischen Methoden berechnete er seine Bilder und wollte höchst mögliche Ähnlichkeit mit der Natur erreichen.

他用数学的方法计算他的图片，想要尽可能的贴近自然实物的高度。

Und sehen, was sind die Unterschiede und was sind die Ähnlichkeiten zwischen Neandertalern und jetzt lebenden Menschen.

并看看尼安德特人和现在活着的人之间有什么区别和之处。

Das Ganze hört sich ein bisschen nach Vulkanausbruch an und tatsächlich gibt's da gewisse Ähnlichkeiten.

整个事情听起来有点像火山喷发，实际上也有一定的之处。

Die Stadt hat viel Ähnlichkeit mit Helsinki.

这座城市与赫尔辛基有很之处。

Dorthin zieht es soeben Enrico, er entdeckt erstaunliche Ähnlichkeiten mit einem Südsee-Paradies.

Enrico 刚刚搬到那里，他发现这里与南海天堂有着惊人的之处。

Ein solcher Blick hätte aber auch die Ähnlichkeiten nicht erkannt.

但这种观点不会承认这之处。

Dann ist die Ähnlichkeit zu einem Weihnachtsbaum frappierend.

然后与圣诞树的之处是惊人的。

Manchmal sind die Unterschiede zwischen Menschen so groß, dass es schwer ist, Ähnlichkeiten zu finden.

有时人与人之间的差异如此之大，以至于很难找到之处。

Metapher betont Ähnlichkeit, während Personifikation das Geben betont.

隐喻强调性， 而拟人化强调给予。

Und mein Gehirn hat die Ähnlichkeit korrekt festgestellt und kommt nur gerade nicht drauf, dass das zwei ganz verschiedene Orte sind?

我的大脑已经正确地识别出之处，只是没有意识到这是两个完全不同的地方？

Bliebe die Frage: Gibt es heute im Ansatz Ähnlichkeiten zu den desolaten Weimarer Verhältnissen?

问题仍然存在：今天的魏玛荒凉状况是否有任何之处？

Interessanter sind wohl nicht die Unterschiede, sondern die Ähnlichkeiten beider Geschlechtsrollen in der Mosuo und der patriachalischen Gesellschaft.

更有趣的可能不是差异，而是摩梭和父权社会中两种性别角色之间的之处。

Also schon ein Setting, wo du sagen würdest, hier bin ich zum ersten Mal, aber es hatte eben Ähnlichkeit.

因此，已经是您第一次说我是的设置，但这是的。

Also hatte Probandinnen und Probanden, für die sie in einem virtuellen Raum Umgebungen nachgebaut hat, die eine gewisse Ähnlichkeit hatten.

因此，受试者有部落在一个具有一定之处的虚拟空间中取代环境。

Da gibt es Ähnlichkeiten. Andererseits. Wie erklärt man den Menschen, dass ihre Regierung das erstens für notwendig und zweitens für sicher hält?

那里有之处。 另一方面。你如何向人们解释他们的政府认为这是第一必要的， 第二安全的？

Metapher wird ausgedrückt, indem man die Ähnlichkeiten zwischen zwei verschiedenen Dingen vergleicht, während Personifizierung die Zuordnung menschlicher Eigenschaften zu nichtmenschlichen Dingen ist.

师：隐喻是通过比较两个不同事物之间的性来表达的，而拟人化是将人特征归因于非人事物。

Für ihn stand fest, daß sie nicht wegziehen wollte. Sie verbrachte die erste Woche der Okkupation in einer Art Trance, die Ähnlichkeit hatte mit einem Glückszustand.

他觉得她是不想走的。况且，占领的最初七个日子，她是在一种兴奋的状态中度过的，简直像是某种幸福。