Durch den Wasserkreislauf aus Verdunstung, Niederschlag und Abfluss geht kein Tropfen verloren.

在蒸发、降水与流动水循环过程，没有滴水会消失。

Einen Tropfen hier rein, ich zeig dir das mal.

滴就够了，我演示给你看。

Super, nur einen Tropfen. Du hast nur 20 Sekunden Zeit.

，就滴，你只有20秒时间。

Ein Tropfen Wasser ist nichts als eine Trilliarde H2O-Moleküle.

滴水不过是1千万亿个H2O分子。

Und er schaffte das, indem er von seinen vielen Erfahrungen erzählte.

然后每点每滴告诉我们很多他自己切身经历。

Ein lachendes Gesicht mit einer Trainer.

带有滴眼泪笑脸。

Denn ein einziger Tropfen kann eine große Wirkung entfalten.

因为滴水就能产很大效果。

Extrem trocken! - In Teilen von China hat es seit Wochen keinen Tropfen mehr geregnet.

非常干燥！- 在国部分地区，已经几周没有过滴雨了。

Das gewaltsame Vorgehen des Staates war der berühmte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

政府暴力行为成了那著名最后滴水，让满溢桶终于溢出。

Unser Text wird einfach nur vor sich hin vegetieren als Tropfen im Ozean.

我们文字只会像海洋滴水那样默默无闻地存在。

Und in diesem einen Tropfen Wasser tummeln sich circa 33 mal 10 hoch 20 Wassermoleküle.

而在这滴水，大约有 33 乘以 10 20 次方水分子。

Ein Tropfen Blut, etwas verdünnt, Glasplättchen drauf und unters Mikroskop gelegt.

滴血液， 稍加稀释，滴在玻璃片上， 然后置于显微镜观察。

Wir werden nichts daran ändern, dass wir Stück für Stück wichtige Entscheidungen treffen.

我们不会改变我们点滴做出重要决定事实。

Sie bekommen Milch. Tröpfchen für Tröpfchen.

你得到牛奶。滴滴。

Nach einer Stunde, der nächste Tropfen, für das nächste Mal, dass Christoph Zucker zu sich genommen hat.

小时后，滴滴，给克里斯托夫次吃糖时候。

Es sollten nicht die letzten Tränen sein, die Fermina Daza unterdrücken mußte.

这些并不是 Fermina Daza 必须压抑最后滴眼泪。

Ein besonders aufmerksamer Beobachter konnte sehen, wie sich Herr Heinrich ganz unauffällig eine Träne aus dem Auge wischte.

个特别细心观察者可以看出，海因里希先是怎样不显眼地擦去他眼滴泪水。

Er schloß sich ins Bad ein und weinte hemmungslos und ohne Hast auch noch die letzte Träne.

他把自己锁在浴室里，不受控制地哭泣，甚至连最后滴眼泪都不慌不忙。

Ihr Leitgedanke: Kein Regentropfen darf ungenutzt ins Meer fließen. Und genau dieser Ansatz hat Sri Lanka groß und reich gemacht.

他们指导原则是：任何滴雨水都不应未经利用而流入大海。 而正是这种做法， 让斯里兰卡变得又大又富。

Was im fünfzig Mal größeren Deutschland wie ein Tropfen auf dem heißen Stein verdampft, wird im kleinen Kosovo zum existenziellen Problem.

在比它大 50 倍德国， 这会像桶滴水样蒸发，但在小科索沃却成了个存问题。