Denn heute Nacht werdet ihr jedes einzelne Reiskorn wieder auflesen.

因为他你们要把地上每一米都清理干净。

Hältst du dich draußen auf, pustet es dich weg wie ein Staubkorn in einem Tornado.

如果你在外逗留，就会像龙卷风中的一尘埃一样被吹走。

Jedes Gramm Schnee am Ski muss man mit rauftragen.

滑雪板上的每一雪都要擦干净。

Atome in einer Grapefruit wären wie Blaubeeren in der Erde.

葡萄柚中的一原就相当于地球上的一颗蓝莓。

Also etwa die Größe eines Sandkorns.

这与一的大小差不多。

Ich habe auf etwas Hartem gelegen, sodass ich am ganzen Körper mit gelben und blauen Flecken übersät bin.

有一很硬的东西，弄的全身发紫。

Und sein Schwesterlein ward ein Körnlein, das wie verloren auf der Tenne lag.

妹妹变成了里面的一谷，被丢在禾场上。

Sie ließ eine Schlafkammer herrichten, nahm heimlich alles Bettzeug ab und legte eine Erbse auf den Boden der Bettstelle.

她走进卧房，把所有的被褥全部搬开，在床榻上放了一豌豆。

" Lies die Körner zusammen" , sprach die Alte zum Reiter.

“把这些一地全捡起来”，老婆婆对黑默里希说。

Denn es ist eine wahrhaft königliche Gabe, eine Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken so schmerzhaft zu spüren.

因为她居然还能感觉得出来压在这二十层床垫和二十床鸭绒被下面的一豌豆。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下的一火花，点燃了行李箱，将其烧成了灰烬。

Okay, nehmen Sie eine Kapsel Amoxicillin dreimal täglich nach den Mahlzeiten.

好的，饭后每天服用 3 次， 每次一阿莫西林胶囊。

Erst nachdem ich um fünf Uhr morgens eine Tablette genommen hatte, konnte ich einschlafen.

直到早上五点吃了一药丸，才能够睡。

Blank war sie, bis auf das letzte Stäubchen.

一片空白，连最后一灰尘都没有。

Nehmen Sie eine Kapsel zweimal täglich ein.

每天两次， 每次一胶囊。

Nehmen Sie eine Pille einmal täglich.

每天一次， 每次一。

Jedes Reiskorn, das wir essen, wird von Bauern hart verdient, wir sollten es schätzen.

妈妈：们吃的每一米都是农民辛苦赚来的，们应该好好珍惜。

Shop assistant: Wenn Sie eine Pille pro Tag einnehmen, benötigen Sie vier Boxen pro Monat.

店员：如果你每天吃一药丸，你每个月需要四盒。

Apotheker: Nehmen Sie eine Pille für Erwachsene zweimal täglich nach den Mahlzeiten ein.

药剂师：每天饭后服用两次， 每次一成人药丸。

Apotheker: Erwachsene nehmen nach den Mahlzeiten bis zu dreimal täglich eine Tablette ein.

药剂师：成人每次一， 饭后服用，最多一日 3 次。