Sie soll auf die Bühne, um ihren Preis abzuholen.

她得上台领奖。

Deutschlands erste Demokratie, die von 1919 bis zur Wahl Hitlerswerte.

也是德意志的一个民主权，它从1919到希特勒上台。

Ich war jetzt einige Wochen weg von der Bühne.

我有好几周没上台了。

Und überall ist die Rede von der Machtübernahme der Narren.

傻瓜上台执的发言四处沸腾。

Schon seit der Machtübernahme der Nazis gibt es Gewalt gegen Juden.

纳粹自上台以来就对犹太人实施了暴力行为。

Mit der Machtübernahme von Donald Trump erlebt es eine zweite Jugend und äußert sich sogar politisch.

随着唐纳德·特朗普上台，它经历了二春，甚至在治上得以表达。

1933 kommen die Nazis an die Macht und wollen das von nun an arisch buchstabiert wird.

1933纳粹上台，想启用雅利安人的拼读方式。

Nachdem Hitler an der Macht ist, wird die Propaganda auf ein ganz neues Level gebracht.

希特勒上台后，宣传工作被提升到了一个全新的水平。

Als man aber 1923 durch den Hitler-Ludendorff-Putsch versucht, illegal an die Macht zu kommen, scheitert die Sache.

然而，1923，当他们试图通过希特勒-鲁登变非法上台时，事情就失败了。

Italiens neue, ultrarechte Regierung hatte sich geweigert, die Flüchtlinge aufzunehmen.

意大利新上台的极右翼府拒绝接收这些难民。

Kabul am zweiten Jahrestag der Machtübernahme der Taliban.

喀布尔正值塔利班上台两周。

Seit Regierungsantritt der PiS 2015 waren bereits mehrere Misstrauensabstimmungen gescheitert.

自2015PiS上台以来，多次不信任投票均已失败。

Könnte ich so auf die Bühne gehen?

我可以这样上台吗？

Beide kamen wortlos auf die Bühne, kein Lächeln.

两人上台时都没有说话，也没有微笑。

Als in Deutschland 1933 Adolf Hitler an die Macht kam, wurde der Judenhass unbeschreiblich heftig.

1933 阿·希特勒在德国上台后，对犹太人的仇恨变得难以形容的暴力。

Mit der Machtübernahme der Taliban wurde alles anders.

塔利班上台后，一切都改变了。

Bevor die Gebärdensprachendolmetscherin auf die Bühne kommt, beschäftigt sie sich sehr gründlich mit den Songtexten.

在手语翻译上台之前， 她会非常彻底地处理歌词。

Die Demonstration war die größte, seit Bukele im Juni 2019 an die Regierung kam.

这次示威是布克勒 2019 6 月上台以来规模最大的一次。

Er hatte seit seiner Machtübernahme 2011 den isolierten Staat nicht mehr verlassen.

自 2011 上台以来，他就没有离开过这个与世隔绝的国家。

Ich gehe auf die Bühne, bespreche mich mit meiner Kollegin.

我上台，和我的同事交谈。