Neben sich tat er eine geladene Pistole und noch andere Waffen.

他身旁放上膛的手枪和其他的武器。

Nun hob die Frau die Pistole, zielte mit festem Puls auf das Aschenkreuz und spannte mit unwiderruflicher Entschlossenheit den Hahn.

这时，女举起手枪，用坚定的脉搏对准灰烬字架，以不可推翻的决心上膛。

Der die Operation befehligende Hauptmann wunderte sich, die Ruinen verlassen vorzufinden, bis auf einen einzigen Toten in Unterhosen, dessen entladenes Gewehr noch immer von der Faust seines vom Rumpf getrennten Armes umfaßt war.

指挥行动的上尉惊讶地发现废墟空无，有个穿内裤的死，他没有上膛的步枪仍然被与树干分开的手臂拳头包围。