Um so kürzer ist die abgewetzte schwarze Hose; sie reicht bis zur halben Wade.

黑色破旧裤子短得只到小腿肚子。

Wie ein weiches, breites Quallentier legt er sich in unseren Trichter, räkelt sich hinein.

它像一只柔软而巨大水母，游进了我们坑道，伸着懒腰躺。

Die meisten von uns legen sich hin und schlafen.

大多数人躺，试着睡觉。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每当子想睡觉时，绳子就会拉扯头发。

Da sehe ich bei einer Rakete, wie im Draht sich etwas eben noch bewegt, ehe es erstarrt, und liege still.

在炮弹火光中，我看见铁丝网边有什么在移动着，又停来。我躺。

Da lehnte Melian sich zu Thingol hin und gab ihm flüsternd den Rat, seinen Zorn abzutun.

然后，梅利安俯来，对辛戈尔低声说，以消除愤怒。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一阵阵强烈欲望，想俯去谦卑地亲吻一这只陌生、我如此心爱手，我从前曾经受到过这只手温柔拥抱啊。

Wer das Geheimnis seiner Abkunft kannte, mußte angesichts seiner Erwiderung annehmen, daß auch er Bescheid wußte, doch in Wirklichkeit sollte er es nie erfahren.

任何知道秘密人都忍不住从回答中假设也知道，但实际上永远不会知道。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起先，好几次从光滑柜面上滑来，可是最后，在一使劲之后，终于站直了；现在也不管疼得像火烧一般了。