Ein Strandkorb ist sozusagen ein wettergeschützter Ort mit Aussicht.

沙滩椅可说是一个天气影响的，可看到风景的地方。

Die können in alle Richtung fließen, weil sie gerade von nichts anderem abgelenkt wird.

这些想法可飞驰到任何方向，因为它们其他想法的影响。

Er schützt sie auch vor Kälte und Hitze und vor umherfliegenden Meteoriten oder Weltraumschrott.

它还能保证宇航员温度冷热的影响，及避免太空中漂浮移动的陨石带来的威胁。

Aus diesem Grund wird dort ein Helm angebracht um das Zelt vor Wasser zu schützen.

为此，在那里放置了一个，保护帐篷水的影响。

Sein Engagement für die Umwelt finde ich gut, wenn nur die schulischen Leistungen nicht darunter leiden würden.

我很欣赏他对投身于环境，但只在习成绩影响的情况下。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，还存在一些例外情况：新建房屋的首次出金闸的影响。

Frauen und Kinder sind von der Regel zunächst nicht betroffen.

妇女和儿童最初该规则的影响。

Nicht betroffen sind von der Änderung PCR-Tests, die von Ärzten oder vom Gesundheitsamt veranlasst werden.

医生或卫生部门要求的 PCR 检测此变化的影响。

Die Elbe speist sich vor allem aus Mittelgebirgen, ist von den abschmelzenden Gletschern also nicht betroffen.

易北河主要由低山脉喂养，因此冰川融化的影响。

Offenbar, so folgerte er, wird die Stellungder Blütenblätter - also offen oder geschlossen - nicht vom Sonnenlicht beeinflusst.

显然，他得出结论，花瓣的位置——打开或关闭——阳光的影响。

Offenbar, so folgerte er, wird die Stellungder Blütenblätter – also offen oder geschlossen – nicht vom Sonnenlicht beeinflusst.

显然，他得出结论，花瓣的位置——打开或关闭——阳光的影响。

Von den Kürzungen unberührt bleiben die Zahlungen, die die EU im Rahmen des Flüchtlingsabkommens an die Türkei leistet.

欧盟根据难民协议向土耳其支付的款项削减的影响。

Sie sind von den Geräuschen im Klassenzimmer abgeschirmt, aber wenn ich will, dass sie zuhören, tun sie es.

他们教室声音的影响，但当我想让他们听的时候，他们就会听。

Besucher aus dem Ausland seien von den Maßnahmen aber nicht betroffen, hieß es, da es für ausländische Bankkarten keine Beschränkungen gebe.

它说，来自国外的游客这些措施的影响， 因为对外国银行卡没有限制。

Natur ist aber nicht nur der von Menschen unbeeinflusste Urzustand der Welt, sondern auch – allgemeiner gesprochen – der Normalzustand, das, wie es eigentlich ist.

自然仅是一种人类影响的世界原始状态，普遍来说也同样是事物的本质。

Denn nur durch das Sammeln von vielen verschiedenen Pollen aus Mischkulturen kann sie das Immunsystem des Nachwuchses stärken – und so ist der bereits weniger anfällig für Parasiten.

通过混合培养物中收集的同花粉可增强蜜蜂后代的免疫力 —— 正因如此，蜜蜂已经寄生虫的影响。

Kaum eine Branche, die nicht vom Konzern betroffen ist: Auch am Münchner Marienplatz klagen viele Buchhandlungen, Schuh- und Modeläden oder kleine Elektro-Händler über den Umsatzrückgang.

几乎没有一个行业该集团的影响：许多书店、鞋店和时装店及小型电子产品零售商也在抱怨慕尼黑玛利亚广场的销售额下降。

Und auch für Emine Oguz vom DITIB-Landesverband Niedersachsen-Bremen ist die neue Kita in Gifhorn ein Beispiel für funktionierende Kooperation vor Ort – eine Kooperation, die eben nicht von politischen Interessen geprägt sei.

对于 DITIB 州协会下萨克森-来梅的 Emine Oguz 来说，位于 Gifhorn 的新日托中心是当地合作运作的一个例子——一种政治利益影响的合作。