Sie sind nicht immer zuverlässig, muss man sagen.

必须说，这些资料并不总是可靠的。

Die USA finden, dass Russland ein Land ist, auf das man sich nicht verlassen kann.

美国认为俄罗斯是个不可靠的国家。

Dafür sind die einfach zu unzuverlässig.

它们太不可靠了。

Die Italiener sind unzuverlässig, chaotisch, können nicht mit Geld umgehen und machen aus jeder Kleinigkeit eine Riesensache.

意大利人则是不可靠，混乱，不会理财，总是小题大做。

(Vogelzwitschern) Viele fragen sich: " Wie kann man sich nur in so einen unzuverlässigen und lärmenden Maschinenkasten setzen? "

（鸣声）许多人想知道：“人们怎么可以坐在如此不可靠，如此嘈杂的机器盒子中？”

Die Bahn fährt zu langsam und ist unzuverlässig.

火车跑得太慢而且不可靠。

Und es ist praktisch unmöglich, den Verlauf dieses Prozesses verlässlich zu prognostizieren.

而且几乎不可能可靠地预测这个过程的过程。

Egal, ob ein ehrlicher Fehler oder Betrug hinter unzuverlässigen Ergebnissen stecken, verbindliche Qualitätsstandards könnten vor beidem gleichermaßen schützen.

无论不可靠的结果背后是诚实的错误还是欺诈，具有约束力的质都可以防止两者兼而有之。

Aber es ist besonders bei jüngeren Frauen unzuverlässig, erklärte der Humangenetiker Christian Netzer von der Uniklinik Köln kürzlich in einer Onlineveranstaltung des Deutschen Ethikrats.

但它是不可靠的，尤其是在年轻女性中，科隆大学医院的人类遗传学家 Christian Netzer 最近在德国伦理委员会的在线活动中解释道。

Kilchling: Nein, verlässliche Zahlen gibt es nicht. Das hängt einfach damit zusammen, dass Angriffe auf die IT-Systeme von außen, das ist ein alltägliches Phänomen.

Kilchling：不， 没有可靠的数字。这仅仅是因为来自外部的对 IT 系统的攻击是一种日常现象。

Der Ranghöchste merkt sofort, wenn es nicht zuverlässig ist, und wird dann einen aus der Koalition attackieren und ihm überlegen sein, wenn der andere nicht reagiert.

排名最高的将立即知道它是否不可靠，然后如果另一个不响应， 则会攻击并击败联盟中的一个。

Dazu gehörte einmal, dass Dreyfus aus dem als patriotisch unzuverlässig geltenden Grenzland Elsass stammte; das stand zur der Zeit unter deutscher Verwaltung - also der des Erbfeindes.

这曾经包括：德雷福斯来自阿尔萨斯的边境地区，人们认为那里在爱国主义方面不可靠；那是当时在德国管理下的——即世袭敌人的管理。

Aus diesem allotria treiben entwickelte sich dann im süddeutschen Sprachraum die Person des Hallodri: ein leichtlebiger und unzuverlässiger Mensch männlichen Geschlechts, der gerne von Frau zu Frau flattert.

从此allotria driving发出了南部德语区的Hallodri这个人：一个轻松愉快，不可靠的男人， 喜欢在女人之间飘来飘去。

" Weil wir ein Fährschiff haben, das hin- und herfährt in drei Tagen, also alle eineinhalb Tage einen Hafen sieht, und wir damit bei Technik, die noch nicht so verlässlich läuft, sehr schnell eingreifen können."

“因为我们有一艘三天来回的渡轮，也就是说，每隔一天半就会看到一个港口，我们可以利用目前运行不那么可靠的技术非常迅速地进行干预。”