Manchmal fühlt sich das Leben einfach schön an.

生活有时候感觉简直美不胜收。

Nämlich die vielen, vielen Sternsinger, die sich jedes Jahr aufs Neue auf den Weg machen.

数不胜数的圣星唱游人每年都参加游行。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地眼，神情不胜讶，嘴角泛起丝淡淡的微笑。

Es gibt einfach zu viel Auswahl.

可选的数不胜数。

Also Saufereien. Da wurden Geschenke gemacht.

酒池肉林。礼物数不胜数。

Denn auch Du standest auf und sahst mich an, verwundert und sehr liebevoll.

因为你也站起，注视着，态度不胜讶，非常亲切。

Das Ei ist in der Küche ebenso unersetzlich wie in zahlreichen Redewendungen – und das seit Jahrhunderten.

就像蛋是厨房不可缺少的东西样，它也是数不胜数的俗语里不可缺少的部分——几个世纪之前就是样了。

Verwundert hielt er inne: galt das ihm, galt das einem erträumten Menschen?

他不胜讶地停了；是指他呢，还是指的个想象中的人呢？

Die Maulbeerbaumblattkrone ist schön, die Seidenraupe seither in bester Stimmung (d. h. die Witterung sorgt für eine gute Ernte).

桑叶树冠美不胜收，蚕儿从此心情大好（即天气提供了好的收获）。

Wir können dem Zivilschutz und der Feuerwehr gar nicht genug danken.

们对民防和消防队的感激之情不胜感激。

Damit blieben die Königsblauen im siebten Ligaspiel hintereinander ohne Erfolg.

意味着皇家蓝队连续第七场联赛不胜。

Die Angebote und Geschichten rund um das Augsburger Friedensfest sind riesig.

关于奥格斯堡和平节的活动和故事数不胜数。

Der Psychologe Günter Diehl kennt inzwischen zahlreiche Fälle.

心理学家君特·迪尔 (Günter Diehl) 现在熟悉的案例不胜枚举。

Das Duell der sieglosen Trainer will Augsburgs Coach Jess Thoroup für seinen Verein entscheiden.

奥格斯堡教练杰斯·托鲁普 （Jess Thoroup） 想为他的俱乐部决定不胜教练的决斗。

Prag ist eine wunderschöne Stadt mit einer langen Geschichte.

布拉格是座历史悠久、美不胜收的城市。

Es gibt zahlreiche Beispiele für gute Zusammenarbeit.

良好合作的例子不胜枚举。

Die Sieglosserie der Schwaben ist beendet.

斯瓦比亚人连续不胜的纪录结束了。

Spaghetti, Farfalle, Fussilli: Es gibt unzählige Nudelsorten.

意大利面、farfalle、fusilli：意大利面的种类数不胜数。

Faszination: Die Form ist einfach schön, und einfach die alten Dinger am Leben zu halten.

魅力：造型简直美不胜收，容易让旧物生机勃勃。

Unzählige Biografien sind über den Schriftsteller veröffentlicht worden, der im August 1955 im Alter von 80 Jahren starb.

关于位作家的传记数不胜数， 他于 1955 年 8 月去世， 享年 80 岁。