Alle diese Phänomene haben natürlich viele verschiedene Ursachen und können nicht so einfach erklärt werden.

然所有这些现象有许多不同的原因并不能很容易解释。

Können Sie mir erklären, warum ist Ihre Truppe ohne Marschbefehl?

您能不能解释一下，为什么您的部队没有行军命令？

Man muss es ihnen nicht erklären.

人们不能解释。

Das spiele sicher eine Rolle, meint Jambo, erkläre aber nicht alles.

Jambo说， 这然起到了一定的作， 但它并不能解释一切。

Konntest du das denn nicht erklären?

你不能解释一下吗？

Vollgeschrieben mit den Zeichen der Vergangenheit, und auch diese Zeichen überpinselt mit neuen Zeichen: also habt ihr euch gut versteckt vor allen Zeichendeutern!

你们身上原涂着过去的记号，又盖上了新的记号：这样，一切密码者不能解释你们！

Aber damit kann man nicht erklären, warum es bei dem einen Burst eine stets schwach leuchtende Radioquelle gibt, bei dem anderen nicht.

但这并不能解释为什么一次爆有始终微弱的射电源而另一次则没有。

Dass man das politisch für sich nutzt, emotionalisiert und den Menschen erklärt, sie können nicht mehr nach Mallorca fliegen, ist im Zweifel nicht mehr als Kalkül.

事实上，这被于政治目的，情绪化并向人们解释他们不能再飞往马略卡岛，如有疑问，这只不过是计算。

Zum Beispiel, dass diese Theorie nicht erklärt, warum der Mensch immer dann gähnt, wenn er ein dringendes Schlafbedürfnis verspürt, also gerade nicht leistungsbereit sein sollte und vor einem 100-Meter-Finale steht.

例如，这个理论并不能解释为什么人们在感到迫切需要睡觉时，即他们还没有准备好表演并即将参加100米决赛时，总是打哈欠。