Zum Beispiel Bakterien, die Säure erzeugen, die unsere Zähne auflöst, wenn wir nicht ordentlich putzen.

例如，细菌产生酸，如果我们不认真刷牙，就会腐蚀我们牙齿。

Ich finde das gar nicht herrlich, diesen Herren bei der Arbeit zuzuhören, ich wollte gerade den Walkman aufsetzen.

我并不觉得认真听这些先生们工作很有意思，所以我只是希望听随身听。

Nein, im Ernst: Für uns ist die Zukunft ein Raum von Möglichkeiten, die wir nach ihrer Wahrscheinlichkeit untersuchen.

不，认真地说：我们认为未来是一个充满着万千可能空间，我们要根据未来可能性来研究未来。

Aber, wer dieses Nationalteam nicht ernst nimmt, der ist einfach selbst schuld.

但如果不认真对待这支国家队， 那是。

Natürlich werde ich als Radfahrer nicht ernstgenommen.

当然，我作为行车手并不被认真对待。

So! Das hat man davon, wenn man nicht aufpasst!

然后，这边这样...看！这就是不认真听后果！

Und ich glaube, dieses nicht ernst nehmen und nicht zuhören, das ist das erste Problem.

我认为不认真对待这个问题并且不倾听是第一个问题。

Deshalb werden die ersten Anzeichen oft nicht ernst genommen und gar nicht mit der Sonne in Verbindung gebracht.

这就是为什么最初迹象常常不被认真对待，甚至与太阳无关。

Das hat mir die Augen geöffnet, dass ich meine Sorgen und meine Noten nicht allzu ernst nehmen sollte, denn schließlich ist aus ihm auch etwas geworden.

这让我认识到， 我不应该太认真地对待担忧和成绩，因为毕竟， 他已经发生了一些事情。

Ja, teilweise schon, also ich muss schon sagen wenn so ein Allgäuerbauerndialekt bei manchen Leuten durchkommt, das klingt es für mich manchmal echt nicht ernst zu nehmen.

纳丁：是，在某种程度上是，我不得不说，当有些人那样使用阿尔高农民方言时，有时听起来我不应该认真对待。

Der Italiener, dessen pomadiger Krauskopf bei den Frauen ein unwiderstehliches Bedürfnis nach Seufzern hervorrief, behandelte Amaranta wie ein launisches Kind, das man nicht ernst zu nehmen braucht.

这位意大利人，她那一头时髦卷发引起了女性们无法抗拒叹息需求，她把 Amaranta 当作一个反复无常孩子，不需要被认真对待。

In dieser Situation passt " draufgehen" überhaupt nicht, aber wenn man über fiktive Charaktere aus einer Fernsehserie spricht oder es einfach nicht so ernst meint, dann passt es.

在这种情况下，“hit”根本不合适，但当谈论电视剧中虚构人物或只是不认真时，它就合适了。

Heißt das denn auch, dass bei vielen Schülerinnen und Schülern vielleicht auch so eine Kompetenz gibt, dass sie ernstzunehmende seriöse Lerninhalte schon unterscheiden können von Sachen, die eben nicht ernst zu nehmen sind?

舒尔茨：这是否也意味着许多学生有能力区分严肃学习内容和不应该认真对待事情？

Ein Teilnehmer beim Wahlprogramm-Pitch im Adenauer-Haus spricht davon, dass Pferdebesitzer und Droschkenfahrer eben nicht jene waren, die dem Automobil zum Durchbruch verhalfen – sondern der automobilen Revolution sehr skeptisch, teils ablehnend gegenüberstanden. Weshalb man sie nicht zu ernst nehmen dürfe.

阿登纳之家（Adenauer House）选举计划宣传一位参与者说， 马主和出租车司机并不是帮助汽车突破人，而是非常怀疑， 有时对汽车革命持敌意。 这就是为什么它们不应该被太认真对待。