Xinhua will Elektrotechnik studieren. Vier Jahre dauert das Bachelor-Studium.

新华学是电子技术专业。本科一共4年。

In der Hauptschule hat man auch praktische Fächer wie Werken oder Technisches Zeichnen.

在普通中学里，人们可以学习类似手工和技术专业知识。

Und Chinas Autoindustrie profitiert von ausländischem Know-how.

中汽车工业也受益于外专业技术。

Viele Laien, Amateure, sind inzwischen technisch so gut ausgerüstet wie Profis.

许多业余爱好者现在在技术上和专业人士一样装备精。

Denn auch in anderen Berufsgruppen wie etwa bei Handwerkern, Technikern oder Informatikern herrscht ein Fachkräftemangel.

因为其他专业群体也缺乏技术工人， 例如工匠、技术员或 IT 专家。

Technik und Know-how für klimafreundliches Bauen hätten wir längst, so Disch.

迪施说，我们长期以来拥有气候友好型建筑技术和专业知识。

Sodass die Schüler problemlos weiterführende Berufs- oder Fachhochschulen auf beiden Seiten der Grenze besuchen können.

这样学生就可以轻松地在边境两边就读更多专业或技术学院。

Wir arrangieren einen professionellen Techniker, um Ihr Problem zu verfolgen.

我们将专业技术人员跟进您问题。

Rund die Hälfte arbeitet als Fachkraft.

约半数人从事专业技术工作。

Es bildet für kaufmännische, handwerkliche und gewerblich-technische Berufe aus, zum Beispiel Industrie- und Werkzeugmechaniker, Energieelektroniker und technische Zeichner.

它为商业、工艺和工业技术专业提供培训， 如工业和工具机械师、能源电子技术人员和技术绘图员。

Kosmetikerin: Keine Sorge, wir verwenden professionelle Techniken und Produkte, um Ihnen den besten Service zu bieten.

美容师：别担心，我们用专业技术和产品为您提供最好服务。

Damit seine Firma mehr Gewicht bei größeren Auftraggebern bekommt, hat er sich mit anderen spezialisierten Technologiefirmen aus der Region zusammengeschlossen.

为了让他公司在更大客户中占有更大分量，他与该地区其他专业技术公司联手。

Informatikstudierende der Leibniz-Uni bieten technische Beratung, wo sich Schulen von gleich auf jetzt umstellen, zusätzliche Computer, Server und E-Mail-Konten einrichten.

莱布尼茨大学计算机科学专业学生提供技术建议，学校正在从现在转变为现在， 设置更多计算机、服务器和电子邮件帐户。

Manchmal ist es so, dass das Know-how und die technische Ausstattung in den Ursprungsländern nicht so gut beziehungsweise nicht vorhanden ist.

有时，原产专业知识和技术设备不是很好或无法获得。

Ihr Fachwissen und ihre technischen Fähigkeiten sind der Schlüssel zur Bekämpfung von Gesundheitsbedrohungen, zur Verbesserung der Heilungsraten und Überlebensraten von Krankheiten.

他们专业知识和技术技能是应对健康威胁、提高疾病治愈率和存活率关键。

Denn wenn deutsches Know-How mit russischen Ressourcen in Mensch und Rohstoff kombiniert wird, würden einige wirtschaftlichen Bindungen an die vereinigten Staaten von Amerika obsolet werden.

因为如果德专业技术与俄罗斯人力和原材料资源相结合，那德美之间一些经济联系就会变得过时。

Und deutsche Unternehmen, es ist schon mehrfach erwähnt worden, sind bei fairen und sehr transparenten Rahmenbedingungen sehr gerne bereit, moderne Technologie und auch Know-How hierher zu bringen.

正如已经多次提到那样， 如果框架条件公平且非常透明， 德公司非常愿意将现代技术和专业知识带到这里。

Das heißt, unsere Auszubildenden lernen, damit umzugehen, unsere Facharbeiter in den Werken natürlich eben auch und so adaptieren wir sukzessiv für die jeweiligen Berufsgruppen auch den technologischen Fortschritt.

这意味着我们学员将学习如何处理它，当然，我们工厂技术工人也是如此， 因此我们不断地为各自专业群体调整技术进步。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么...额...我们说不像普通高中毕业文凭那样有高价值，人们不能凭借它上大学，但是之后可以在高等专科学校学习...它有十种不同专业方向，技术，经济，造型设计以及社会福利与教育事业。