Ein Alleinstellungsmerkmal der Universität Stuttgart ist auch die Bandbreite, die die Uni anbieten kann.

斯图加特大学的一个独特卖点也是该大学可以提供的专业。

Und das hatte alles immer öfter, immer weniger mit seinem Fachgebiet zu tun.

这一切总是越来越频繁、越来越少的与他的专业相关。

Aus welchen Bereichen besteht die philosophisch-historische Fakultät?

语言和历史专业是由哪些组成的？

Zum einen durch mein Studium und das fachliche Wissen, was man im pädagogischen Bereich erlangt hat.

一方面是通过大学学习以及获得的教学专业知识而改观。

Natürlich gibt es auch eine kleine Mensa und eine Bibliothek, die als ehemalige Reithalle den Bezug zum Fachbereich aufrechterhält.

当然，这里还有一个小食堂和一个图书，它曾是骑马厅，与这里的专业息息相关。

Noch ein paar Prüfungen und die Bachelorarbeit, dann ist sie erst einmal fertig. Und will in die Berufswelt.

再过几次考试和学士论文就完成了。并想进入专业。

Dort sitzen die Regierungsmitglieder, das sind verschiedene Ministerinnen und Minister für jeweils ein Fachgebiet.

那里坐着政府成员，他们是负责各自专业的不同部长和女部长。

Die Berufsbereiche für Rhetoriker sind doch vielseitig.

修辞学家的专业是艺的。

Datenschutzrecht und Wettbewerbs- sowie Werberecht sind Grundlagen der Medienberufswelt.

数据保护法以及竞争法和广告法是媒体专业的基础。

Ja, stimmt, die Berufsfelder haben sich schon stark ausgedehnt für Psychologieabsolventen.

是的，没错，心理学毕业生的专业显着扩大。

Wie kann man junge Frauen ermutigen, in dem Berufsfeld Fuß zu fassen?

如何鼓励年轻女性在专业站稳脚跟？

Ich kann nur für mein Fach sprechen.

Z：我只能代表我的专业发言。

Deshalb sind sie meist weniger lang in ihren Berufen tätig als ihre männlichen Kollegen.

因此，她们在自己的专业工作的时间通常比男同事短。

Dazu gehört auch die Identifikation des Berufsfeldes, der Zielgruppe und des Wertversprechens.

这还包括确定专业、目标群体和价值主张。

Gerne, das ist aber nicht mein Fachgebiet.

很高兴，但这不是我的专业。

Sie habe viel investiert, um nach der Reform eingestuft zu werden als Basisversorger mit einigen spezialisierten Fachbereichen.

他们投入了大量资金，以便在改革后被归类为具有一些专业的基础提供商。

Schmidt-Mattern: Kohleausstieg - ein ganz wichtiges Stichwort, gehört zu Ihrem Fachgebiet.

施密特-马特恩：煤炭淘汰——一个很重要的关键词，属于你的专业。

Was Handschuh damit sagen will: Es fehlt an Expertise in der Fläche.

手套想说的是：该缺乏专业知识。

Das klassische Berufsfeld eines Ernährungswissenschaftlers ist das Labor.

营养师的典型专业是实验室。

Tatsächlich ist es so, dass sich heute viel mehr Berufsfelder aus dem Studium ergeben als früher.

事实上，你们今天的学习比以前产生了更的专业。