Was machen die Deutschen eigentlich in ihrer Freizeit?

德人在业余时间究竟做什么呢？

Und viele Deutsche spielen in ihrer Freizeit mit Freunden regelmäßig Fußball – auch ohne Verein.

而且很多德人在业余时间也会和朋友一起规律性踢足球--就算没有社团组织。

Was macht ihr in der Schule und in der Freizeit?

你们在学校和在业余时间里做什么呢？

Was machen Sie am liebsten in Ihrer Freizeit?

您在业余时间最喜欢干什么？

Sie haben viele neue Möglichkeiten der Arbeit, Kommunikation und Freizeitgestaltung geschaffen.

它为工作，交流和业余活动带来许多契机。

Dort finden Sie vor allem Kurse für Erwachsene, zum Beispiel Tanzkurse oder Sprachkurse.

业余大学课程多是为成年人准备，例如舞蹈课和语言课。

Auch dazu gibt es Kurse an den Volkshochschulen.

业余大学同样也有这些课程。

Als Amateure durften sie kein Geld bekommen.

作为业余爱好者，她们不能得到收入。

Mehr als 30 Mio. Deutsche treiben in ihrer Freizeit Sport.

超3千万德人在业余时间做运动。

Wenige Monate nach der Veröffentlichung erreicht Le Verrier ein Brief aus Spanien von einem Hobby-Astronom.

在结果发布几个月后，勒维耶收到一封来自西业余天文学家信。

Ja, und junge Talente werden auch schon früh gefördert. Ich spiele übrigens auch gerne Fußball in meiner Freizeit.

是，一些年轻小天才也很早就被支持去踢足球。顺便说一句，在我业余时间我也很喜欢踢足球哦。

Was gehört zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen?

德人最喜欢业余活动是什么呢？

Ist es entscheidend für die Gesundheit, wie jemand seine Freizeit verbringt und dass man sie bewusst gestaltet?

人们怎样度过业余时间并有意进行设计是健康关键吗？

Amateure? Menschen, die etwas gerne tun?

业余爱好者？那些喜欢做一些事人们？

Ob Student, Wissenschaftler oder Feierabendsurfer, man kann kaum mehr existieren ohne diese oder eine andere Suchmaschine.

不管是学生，科学家或者业余冲浪者，没有这个或者其他搜索引擎，就几乎无法活下去。

In Sicherungsverwahrung bekommen sie größere Zellen als im Gefängnis, bessere Freizeitangebote und vor allem mehr Therapie.

保安监禁所不仅面积比监狱大，而且还有更好业余活动和更多治疗手段。

Wie Freizeitforscher herausgefunden haben, leben sie im Wagen ihren körperlichen Bewegungs- und Betätigungsdrang aus, fahren gern schnell.

正如业余时间研究人员所发现那样，他们尽享受身体在车内运动和操控欲望，而且喜欢开快车。

Frau Schnell: Schön, Frau Mainka. Und jetzt noch Ihr Hobby.

好，玛恩卡女士。现在来聊聊您业余爱好吧。

Die Leute treffen sich in einer Woche ein - oder zwei Mal, um ihrem Hobby nachzugehen.

人们一周聚一两次，从事他们业余爱好。

Ja, die große Vereinen umfassen zwei Bereiche, einen Bereich für Berufsspieler und einen anderen für Amateure.

是，大俱乐部包括两方面，一方面是职业运动员，另一方面是业余运动者。