Nach der mittelalterlichen Zunftordnung für die Handwerksberufe war das verboten und wurde bestraft.

这在中世纪行业制度中是被禁止和要被惩罚。

Das Weltbild des Mittelalters bestand aus Religion, Tradition und Aberglaube.

中世纪世界观由宗教、传统和迷信组成。

Edwin Ball ist der Meinung, dass die europäische Kultur auf dem Mittelalter beruht.

埃德温·鲍尔认为，欧洲文化是建立在中世纪基础之上。

Die Ritter im Mittelalter mussten ihr Herz mit einem Schild in der linken Hand schützen.

中世纪骑士们必须用左手拿着盾牌来保心脏。

Erst kürzlich benannte Polen nämlich Kaliningrad in seinen ursprünglich mittelalterlichen Namen Krolewiek um.

直到最近，波兰才将加里宁格勒改名为中世纪克罗尔韦克。

So sah es zumindest der Mönch Thomas von Aquin im Mittelalter.

至少中世纪修道士托马斯·冯·阿奎因这么认为。

Die Zutaten für die berühmteste Geschichte des Mittelalters.

中世纪最有名故材。

Denn die Klöster des Mittelalters sind die geistigen und oft auch wirtschaftlichen Zentren ihrer Region.

因为中世纪修道院是一片区域内精神和经济中心。

Die meisten unsere Städte werden im Mittelalter gegründet.

德国大多城市都是在中世纪建造。

Im mittelalter veranstaltete das Volk gerne weg.

中世纪人们很喜欢玩掷马蹄铁游戏。

Es ist wie beim Menschen im Mittelalter, auch jede Ameisenkönigin will immer mehr Land erobern.

就像中世纪人类：每只蚁后都想征服越来越多土地。

Und genau das ist die kirchliche Realität im Mittelalter.

这就是中世纪时教会真实情况。

In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.

在欧洲数以百计本笃会修道院中，中世纪僧侣们不断尝试各种牛奶品种、奶酪制作方法和陈酿过程。

Eine verheerende Taktik, die bald zum Standard in der mittelalterlichen Kriegsführung wurde.

这种毁灭性战术很快成为了中世纪战争标准做法。

Schon im Mittelalter, als man noch dachte, die Sterne seien am Himmelszelt aufgehängt.

早在中世纪，当时人们还认为星星挂在天幕上。

Am Boden ahnt man nur das mittelalterliche Straßengewirr der Altstadt.

在地上只觉得，老城中世纪式街道九转回肠。

Was heute die Regale im Supermarkt sind, waren im Mittelalter die Tore und Zäune von Burgen.

如今超市货架，就是中世纪城堡大门和栅栏。

Irgendwann müssen aber auch die Besucherinnen und Besucher eines Mittelalterfestes wieder ins Hier und Jetzt zurück.

然而，在某个时候，中世纪节日参观者也必须回到现实中来。

Die vielleicht berühmteste Frauengestalt des Mittelalters ist Jeanne d'Arc.

中世纪最著名女性人物可能就是贞德了。

Die Menschen haben genug vom Mittelalter.

人们已经受够了中世纪生活。