Das ist in Etui das,was ich auch sagen wollte.

这大体上就是我想说的话。

Alles, was mein ist, ist auch dein.

(雅)我的一切就是你的。

Eine erfolgreiche Konfliktprävention erfordert visionäre Ideen und den konkreten Ausdruck des politischen Willens, nämlich Ressourcen.

切实的预防冲突工作需要具有远见具体体现政治决心，就是供资源。

Keine Antwort ist auch eine Antwort.

(谚)不就是一种。

Über ihre Mittelzuweisung wird die Organisation in der Lage sein, ihre Risikotoleranz zu bestimmen, das heißt den Risikograd, den sie zu akzeptieren bereit ist, indem sie wissentlich einige Bereiche keiner oder einer begrenzten Aufsicht unterstellt.

本组织将能够通过资源分配来确定自己的风险承受能力，就是其愿意接受的风险程度，有意将某些领域除在外，不对其进行监督，或者只进行有限的监督。

Auf der 38. Sitzung am 4. Februar erklärte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der während der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Erörterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschläge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.

在2月4日第38次会议上，主席说他将考虑到第二届实质性会议期间的讨论情交的书面案，在工作组第三届、就是最后一届实质性会议之前编写订正案文第三稿。

Neben Fragen der Legalität stellt sich auch die Frage, ob es klug oder legitim wäre, solche Präventivmaßnahmen zu ergreifen: Ausschlaggebend ist hier vor allem, ob glaubhaft nachgewiesen werden kann, dass tatsächlich Gefahr droht (unter Berücksichtigung sowohl der Fähigkeit als auch des konkreten Vorsatzes), und ob ein militärisches Vorgehen unter den gegebenen Umständen die einzig vernünftige Lösung ist.

除了合法性问题外，还有从审慎，就是正当性的角度出发，是否应采取这种预防性行动的问题：其中最重要的是，是否有可靠证据表明有关威胁确实存在（既要考虑到能力，考虑到具体意图），以及在当时情下军事反应是否是唯一的合理选择。

Bei alldem handelt es sich nicht um Kosten, die in einem Haushaltsansatz an die letzte Stelle gerückt werden können, oder um Luxus, den man sich erst dann leistet, wenn die Wirtschaft floriert. Vielmehr sind dies unverzichtbare Investitionen, die jede Gesellschaft heute in ihre wirtschaftliche Zukunft tätigen muss, damit ihre Kinder zu produktiven Mitgliedern der Weltwirtschaft heranwachsen können.

健康、教育、营养、水卫生及环境可持续性：这些不是预算中可以尽量减少的费用，不是可以等到经济变得富裕时的奢侈品，而是每个社会为其经济未来都需要在今天做出的必不可少的投资，就是为其儿童能够成长为世界经济的生产成员的投资。