Und wer ist das Mädchen, das von oben bis unten mit Gold bedeckt ist?

那个从头缀满黄金女孩又是谁呢？

Von Kopf bis Fuß schick ich dir einen Gruß.

我从头同你打招呼。

Das geht von Kopf bis Fuß.

从头。

Bis in die Zehen hinein erschrickt er, darob, dass ihm der Boden weicht und der Traum beginnt.

他从头地害怕了，因为他沉落着而梦正开始。

Darauf legte sich ihre hässliche Tochter ins Bett, und die Alte deckte sie zu bis über den Kopf.

然后，她自己丑女儿躺在床上，这老太婆把她从头盖了起来。

Stattdessen müssen sie sich von Kopf bis Fuß verschleiern.

相反，他们必须从头遮盖自己。

Deshalb machte sie einen Termin bei ihrer Ärztin, die sie von Kopf bis Fuß untersuchte.

于是她约见了她医生，医生对她进行了从头查。

Sein Gesicht war runzlig braun wie die Erde und er war von Kopf bis Fuß in eine Decke gehüllt.

他脸像泥土一样皱成棕色，从头都裹着毯子。

Das Blut hat Sauerstoff und Nährstoffe im Gepäck und versorgt damit jede einzelne Zelle eures Körpers, von Kopf bis Fuß.

血液携带氧气和营养物质，供应身体从头每一个细胞。

Dann bestrich sich das Mädchen von Kopf bis zu den Füßen mit Honig und wälzte sich über und über in Federn, so dass sie unerkennbar wie ein seltsamer Vogel aussah.

然后，女孩把自己从头抹上了蜂蜜，还在羽毛上翻来覆去地打滚，如此使她看起来像一只奇怪鸟，无法辨认。

Bei mehreren Gelegenheiten stellten sie sich in die Badezisterne, um ihn von Kopf bis Fuß einzuseifen, während er halb auf dem Rücken schwamm und an Amaranta dachte.

有好几次，他们站在沐浴池里，从头给他洗肥皂，而他则半躺在背上游泳，想着苋菜。

Und Nicola Stroop schließlich, vom Verband allein erziehender Mütter und Väter stellt das Anliegen " Aktive Väter beim Unterhalt entlasten" einmal mehr vom Kopf auf die Füße: Sie befürchtet Reformen zum Nachteil der Mütter.

最后，来自单身母亲和父亲协会尼古·特鲁普（Nicola Stroop）再次将“减轻活跃父亲赡养费”从头问题转向：她担心改革会损害母亲利益。