So wie auf dem Parteitag der SED vom Generalsekretär unserer Partei, dem Genossen Erich Honecker.

正如在我们党的总书记埃里希·昂纳克同志在德国统一社党代上的讲话。

Ende des letzten und Anfang des neuen Jahrtausends trieb man es bunt in Seminaren und auf Kongressen.

在旧时期和新时期的人们积极参与研究讨论和代。

Weil die Einladungen nicht ausreichten, dachte ersich Kongresse und Symposien aus, um die Reisen seiner Frau gegenüber zurechtfertigen.

由于机还不够多，他便编造出一些代和研讨来凑数，以使妻子相信他出门有因。

Heute entscheidet sich, wie der Kongress künftig zusammengesetzt ist.

今天将决定代的组成。

Der Evangelische Kirchentag hat heute mit der praktischen Arbeit begonnen.

音派代今天开始实际工作。

Am Abend hat in Chicago der Parteitag der Demokraten begonnen.

民主党代晚上在芝加哥开幕。

Wegen der Corona-Pandemie wird der Parteitag überwiegend virtuell abgehalten.

由于电晕流行， 党的代将主要以虚拟方式举行。

Aber sie hat die Debatte nicht begonnen, das waren die Parteitage.

但她没有开始辩论，那是党的代。

Darüber werden die Delegierten auf dem Parteitag debattieren.

代们将在党的代上就此进行辩论。

In Chicago begann gestern der viertägige Parteitag der Demokraten.

为期四天的民主党代昨天在芝加哥开始。

Auf der Delegiertenkonferenz soll die Haltung der Partei zu den Reform-Forderungen von Griechenlands internationalen Gläubigern festgelegt werden.

在代上， 该党对希腊国际债权人改革要求的立场有待确定。

Sie müssen den Parteitagsdelegierten etwas vorlegen, mit dem Sie möglicherweise den Delegierten eine Große Koalition schmackhaft machen können.

你必须向代代展示一些东西，你可以用它来向代们推销一个联盟。

Aber, wenn sie auf einen Parteitag geht, spricht man natürlich anders, als wenn man ausländische Staatsgäste empfängt.

但是，当她去参加党的代时，你当然和接待外国国宾时说话不同。

Gudrun Engel in Chicago: Wie geht's nun weiter beim Parteitag der Demokraten?

芝加哥的古德伦·恩格尔：民主党代的下一步是什么？

Heißt das jetzt, dass wir auf der Bundesdelegierten-Konferenz keine Flügelauseinandersetzungen mehr erleben werden oder raufen Sie sich weiter bei den Grünen?

这是否意味着我们将不再在联邦代上遇到任何派别纠纷，或者你继续与绿党作战？

" Sicher war ich natürlich nicht. Sonst hätten wir uns diese Mühe und den Aufwand mit den Deutschlandkongressen auch schenken können."

“当然我不确定。否则我们本可以免除德国代的所有麻烦和费用。”

Auch am dritten Tag des Parteitags der Demokraten in Chicago haben prominente Redner für die Wahl von Kamala Harris zur US-Präsidentin geworben.

在芝加哥民主党代的第三天，知名演讲者还为卡马拉·哈里斯当选美国总统进行竞选活动。

Die Zeit des ersten Roma-Kongresses, wo einige selbsternannte Repräsentanten noch zusammensaßen und gewichtige Entscheidungen treffen konnten, ist vorbei, sagt auch Kongress-Veteran Grattan Puxon.

第一届罗马代的日子已经结束，当时一些自封的代仍然可以坐在一起做出重要决定。

Delegierte anderer Landesverbände – beispielsweise aus Thüringen oder Hamburg – sind dagegen an das Votum ihrer Parteitage gebunden, die bereits über das Sondierungsergebnis abgestimmt haben.

另一方面，来自其他州协的代——例如来自图林根州或汉堡的——受其党代投票的约束，这些代已经对探索性结果进行了投票。

Kurz darauf, in jenem Dezember 1918, trat in Berlin der Reichskongress der Arbeiter- und Soldatenräte zusammen, kein repräsentatives Gremium, aber ein relevanter neuer Machtfaktor in der Phase des Umbruchs.

不久之后，即 1918 年 12 月，帝国工人和士兵委员代在柏林召开，它不是一个代机构，而是动乱阶段的一个相关的新权力因素。