In Honduras revanchierte sich Manuel Bonilla für die Finanzierung seiner Rückkehr an die Macht mit Bodenkonzessionen.

洪都拉斯，曼努埃尔-博尼亚土地特许权作为回报，要求资助自己重掌权。

Das passiert nicht nur in dem Hotel, in dem Elijah gearbeitet hat.

这不仅仅发生亚工作的酒店。

Elijah und sein Team sammeln Lebensmittel, die sonst in der Mülltonne gelandet wären.

亚和他的团收集食物，否则这些食物最终会进入垃圾桶。

Die USA lockern vorübergehend ihre Sanktionsbedingungen zur Erleichterung humanitärer Hilfe in Syrien.

美国正暂时放松制裁条件，促进对叙亚的人道主义援助。

Auch der Co-Gastgeber Australien startet mit einem Sieg in diese WM.

共同主办国澳大亚也一场胜开启了本届世界杯。

An der Stelle, wo er das Troja vermutet, von dem Homer in seiner Elias schreibt.

他怀疑荷马他的《亚》中写到的特洛伊的那一刻。

Sie schreiben regionale Krimis, die in Bayern spielen.

您写的都是巴伐亚为背景的地区犯罪小说。

Insgesamt haben Elijah und sein Team schon über drei Millionen Mahlzeiten an bedürftige Menschen verteilt.

亚和他的团总共向有需要的人分发了超过三百万顿饭。

Im zweiten Spiel der Gruppe H überraschte Algerien mit einem 4 : 2 gegen Südkorea.

H组的第二场比赛中， 阿尔及亚4：2的比分出人意料地击败了韩国。

Australien rettet die Führung über die Zeit, gewinnt glücklich mit 1: 0 gegen Irland.

随着时间的推移，澳大亚 1-0 击败爱尔兰，了领先优势。

Boko Haram kämpft seit Jahren mit Gewalt für die Errichtung eines islamistischen Staates im mehrheitlich muslimischen Norden Nigerias.

多年来，博科圣地一直为尼日亚穆斯林为主的北部地区建立一个伊斯兰国家而奋斗。

Nach kurdischen Angaben sind in den vergangenen Tagen bereits 5000 bis 6000 Iraker vor den Kämpfen nach Nordsyrien geflohen.

据库尔德消息来源称，最近几天已有5，000至6，000名伊拉克人逃往叙亚北部逃避战斗。

Australier stimmen für gleichgeschlechtliche Ehe: Die Australier haben mit einer deutlichen Mehrheit für die gleichgeschlechtliche Ehe gestimmt.

澳大亚人投票支持同性婚姻：澳大亚人压倒性多数投票支持同性婚姻。

UN wollen Fortschritte bei Syrien-Gesprächen erzielen: Die Vereinten Nationen hoffen auf ernsthafte Verhandlungen zur Lösung des Syrien-Konflikts im Herbst.

联合国希望叙亚谈判中取得进展：联合国希望秋季进行认真的谈判解决叙亚冲突。

Auf den Golanhöhen waren nach dem Jom-Kippur-Krieg 1973 UN-Soldaten stationiert worden, um die Waffenruhe zwischen Syrien und Israel zu überwachen.

1973 年赎罪日战争后， 联合国士兵驻扎戈兰高地， 监督叙亚和色列之间的停火。

Syrien-Friedensgespräche werden fortgesetzt: Die vierte Runde der Syrien-Friedensgespräche ist nach acht Tagen zäher Verhandlungen in Genf mit einem Minimalkonsens zu Ende gegangen.

叙亚和谈继续：日内瓦进行了八天的艰难谈判后，第四轮叙亚和谈最低限度的共识结束。

Und dann sind Mose und Elia da, die beiden Propheten, die ebenfalls auf einem Berg Gottes Gegenwart erlebt und seine Stimme gehört haben.

然后是摩西和亚，这两位先知也曾山上经历过神的同并听到了他的声音。

Zwei Frauen auf hochrangige Posten in Syrien berufen Die von Islamisten dominierte Übergangsregierung in Syrien hat zwei weiteren Frauen wichtige offizielle Posten verliehen.

叙亚两名女性被任命担任高级职位 叙亚伊斯兰主义为主的过渡政府又任命两名女性担任重要官职。

Auch er versucht irgendwas Gutes zu machen, nämlich zugunsten des East Anglias Children's Hospitals gibt Ed Sheeran seine letzten Hemden und Unterhosen her.

他还尝试做一些好事：艾德·希兰（Ed Sheeran）捐出了他最后的衬衫和内裤，资助东安格亚儿童医院。

" Es geht um mir um eine neue Interpretation unseres kulturellen Erbes, um die gemeinsame Identität der unterschiedlichen religiösen und ethnischen Gruppen in Syrien zu stärken" .

“对我来说，这是对我们文化遗产的诠释，加强叙亚不同宗教和种族群体的共同认同。”