Leben Sie wohl - In dreiviertel Stunden weiß es die ganze Stadt.

再见——刻钟，全城都会传开的。

Sage das nicht weiter; es gibt Leute, die mir es verübeln würden.

别把这话对外人讲，传开了会有人骂我的。

In den Vereinigten Staaten kursieren Witze und Verschwörungstheorien, die die Anfälligkeit der Eismaschinen aufspießen.

在美国，（此相关的）笑话和阴谋论流传开来，讥讽了冰淇机的堪一击。

Mein Ruf als Arzt wollte sich nicht ausbreiten, weil ich mich schämte, den Marktschreier zu machen.

我作为医生的名气始终没有传开，因为我实在好意思去叫卖。

Aber wie spricht sich so was rum, also wo hast du dein Eis an den Mann gebracht?

但消息是如何传开的，你是在哪里将冰淇卖去的？

Die neue Kreation spricht sich schnell herum und Herta Heuwer nennt ihre Imbissbude ab sofort erste Currywurstbraterei der Welt.

这个新菜品迅速传开，从那时起，赫塔·霍伊韦尔就称她的小吃店为咖喱香肠的诞生地。

Die Nachricht über den Gang ins Wasser von Qu Yuan verbreitete sich schnell unter den Dorfbewohnern am Miluo-Fluß.

屈原投江的消息很快在汨罗江畔的村民之间传开了。

" Du kannst mich natürlich vertreiben, aber das wird sich herumsprechen."

“当，你可以把我赶走，但消息会传开的。

In der Hauptstadt Chisinau ist man alarmiert, auch weil russische Umsturzgerüchte bekannt wurden.

在首都基希讷乌， 人们感到警觉， 部分原因是有关俄罗斯政变的谣言已经传开。

Und trotzdem spricht sich schnell herum, die haben was drauf.

尽管如此，他们的实力很快就传开了，大家都知道他们有两下子。

Schnell machen Erzählungen von ähnlichen Fällen die Runde.

类似案例的故事很快流传开来。

Schneiderhan wollte nicht so gern, dass der Bericht die Runde machte, erzählt er heute.

Schneiderhan 并真的希望这份报告流传开来，他今天说。

Als letzte Woche dieser Eindruck aus Unionsreihen gestreut wurde, griff Schulz gleich zum Telefonhörer.

上周，当这种印象从联盟行传开时，舒尔茨立即拿起了电话。

Zugleich verbreitete sich in Kabul die Botschaft, die Taliban hätten das Pandschir-Tal erobert.

此同时，塔利班占领潘杰希尔山谷的消息在喀布尔传开。

Und das hat sich unter der Jugend in Amberg sehr schnell herumgesprochen.

这件事很快就在安贝格的年轻人中传开了。

Diese Worte von ihr verbreiten sich und wieder einmal scheint sie diejenige zu sein, die dem Volk Rückhalt und Stabilität gibt.

她的这句话传开了，她似乎再一次成为了给人民以支持和稳定的人。

Ich hätte mich geschämt, wenn vorher irgendwie was durchgedrungen wäre, und es wäre was in den Medien irgendwo aufgetaucht am Morgen.

若是之前的事情流传开来，若是明天媒体了报道，我都会感到很羞愧。

Die Nachrichten über den neuen Film wurden schnell über das Internet verteilt.

关于这部新电影的消息很快在互联网上流传开来。

Schnelligkeit ist das zweite Merkmal, das Lebach ausgezeichnet, das hatte sich sogar bei den Flüchtlingen herumgesprochen.

速度是 Lebach 众同的第二个特征，这个消息甚至在难民中流传开来。

Das spricht sich herum, glaubt er.

他相信，消息会传开。