Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民的冒险故事，修道士和修道院是特定的主题。

Laut einer Legende ist ein kleines Monster dazu in der Lage.

传说提及，一只小妖能够颠覆人妖两界的状况。

Es ist der legendäre Maximilian, der früher alle Zulassungsbescheide ausgeflogen hat.

这就是传说中的马克西米利安，以前飞来飞去送所有通知书的那位。

Deswegen ranken sich die wildesten Mythen darum, zum Beispiel um die geheimnisvolle Bibliothek des Vatikan.

这就是为什么围绕着它们有各种疯狂的传说，比如神秘的梵蒂冈图书馆。

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

根据那个传说Maultaschen是在毛尔布龙修道院发明的。

Es erzählt so die Geschichte hinter der Geschichte, hinter der Legende, hinter dem Mythos.

它讲述了历史、传说以及神的故事。

Ja, das ist eine Sage, also eine Geschichte aus dem 16. Jahrhundert.

是的，这是个传说，一个来自16世纪的故事。

Aus Samuel wird Siegfried, wie der nordische Sagenheld.

塞姆尔成了齐格弗里德，北方传说中的英雄。

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对了，根据传说，有一天人们还意外地将二氧化碳添加到了饮料里。

Und die Geschichte ist nur eine Legende.

这个故事只是一个传说。

Um die rätselhaften Himmelserscheinungen ranken sich jede Menge und Sagen und Legenden.

神秘的天象是许多神传说的主题。

Zur Geschichte von Tübingen gehört unbedingt auch die Geschichte des Lyrikers Hölderlin.

图宾根的传说中绝对少不了诗人赫尔德林的故事。

Legendär ist seine Lebensmittelabteilung, die zu den größten der Welt zählt.

它那堪称世界上最大的食品部门是一个传说。

Dann gibt es die Sachgeschichten – sie sind legendär für die Sendung mit der Maus.

接下来的是故事 - 这是“老鼠的节目”中传说般的存在。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen Märchen und Sagen.

于是作家们想起了古老的德国童和传说。

Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根据传说，那时为了向众神之父宙斯表示敬意会举行庆祝活动。

Um den ranken sich einige Mythen, mit denen wir hier mal aufräumen.

有很多我们需要在这里消除的关于这种虫子的传说。

Das war so schwierig, dass es dazu eine Sage gibt.

过程十分艰辛，也因此存在一个传说。

Man sagt, dass Kaiser Karl der Grosse hier mal gewohnt hat.

人们传说，凯撒卡尔大帝曾在这里住过。

Dort wohnte nach alter Sage eine gütige Fee, die man Adolzaide nannte.

古老的传说中，那里住着一位善良的仙女，名叫阿多尔扎德。