So ist das nicht immer ganz einfach.

但这又是何等不容易。

Welch eine Hochachtung vor der Rübe und welch eine kaltherzige Missachtung des Mädchens!

何等尊敬一个萝卜！何等冷酷藐视少女！

Schlank bist du auf dem Hügel, schön unter den Söhnen der Heide.

在荒野儿子们中间，在岗头，你是何等魁梧英雄？

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我能连同自己不幸和痛苦，像奔腾山冲下悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们闷闷不乐，忘掉一切氓哀伤吧! 哦，在我看来，氓滑稽角色还是何等可悲!

Wir empfinden zutiefst, was für ein furchtbares Verbrechen das ist.

我们深深地感受到这是何等可怕罪行。

Er war erstaunt, aber ließ mich gewähren, und so sah ich - vermöchte ich Dirs doch nur zu sagen, mit welcher ehrfürchtigen, ja frommen Verehrung!

他很惊讶，可还是让我帮了他一把，于是我就看见了你寓所内部——我实在没法告诉你，我当时怀着何等敬畏甚至虔诚心情！

Zhang Ziyi wählt in ihren Filmarbeiten oft Figuren aus, die chinesische kulturelle Merkmale zeigen können, wie Yu Jiaolong in " Hockender Tiger, verborgener Drache" und Xiao Baihe in " Erinnerungen an eine Geisha" .

章子怡在电影作品中经常选择能够展现中国文化色角色，比如《卧虎藏龙》中玉娇龙、《艺妓回忆》中萧百何等。