Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛推崇理念可以说是远离尘嚣。

Aber auch Judentum, Hinduismus, Buddhismus und andere Glaubensgemeinschaften sind Religionen in Deutschland.

另外在德国还有犹太，印度和佛以及其他派。

Der buddhistischen Lehre zufolge hängt die Fähigkeit, glücklich zu sein, nur wenig von den äußeren Lebensumständen ab.

根据佛，幸福能力很少取决于生活外部环境。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我发现了泰国寺庙顶和来自缅甸与印度佛寺庙宝塔。

Die muslimischen Rohingya werden im mehrheitlich buddhistischen Myanmar seit Jahrzehnten systematisch unterdrückt.

数十年来，在以佛徒为主缅甸，穆斯林罗兴亚一直受到系统性压迫。

In dem überwiegend buddhistischen Myanmar wird den Rohingya die Staatsangehörigkeit verweigert, auch ihre Reisefreiheit ist eingeschränkt.

在以佛徒为主缅甸，罗兴亚被剥夺了公民身份，他们旅行自由也受到限制。

Massenamnestie zum Beginn der buddhistischen Vassa-Zeit.

佛瓦萨时期初期大规模大赦。

Sie gehören der Religion Buddhismus an, haben eine eigene Sprache und viele Sherpa leben von Landwirtschaft und Viehzucht.

他们信仰佛，有自语言，许多夏尔巴以农业和畜牧业为生。

In den darauffolgenden Jahrzehnten bestand Myanmars Politik aus einer Mischung aus sozialistischer Planwirtschaft, vermischt mit Nationalismus und Staatsbuddhismus.

在随后几十年里，缅甸政治是社会主计划经济与民族主和国家佛混合体。

Viele der überwiegend muslimischen Rohingya waren 2017 nach Angriffen der Armee Myanmars aus dem mehrheitlich buddhistischen Land geflüchtet.

2017 年，在缅甸军队发动袭击后，许多以穆斯林为主罗兴亚逃离了这个以佛徒为主国家。

Die Grotten stellen eines der wenigen in China noch existierenden grandiosen Meisterwerke buddhistischer Felsenbildhauerkunst da und gehören zu den UNESCO Weltkulturerbestätten.

石窟是中国现存少数几尊佛岩画杰作之一，属于联合国科文组织世界遗产。

Sie wollen jene Städten besuchen, über die vor langer, langer Zeit der Buddhismus in ihr Land kam.

他们想参观那些很久很久以前佛传入他们国家城市。

Die Höhe ist davon abhängig, was der Mönchen zu seinen Lebzeiten erreicht hat und muss dem Glauben nach immer aus einer ungerade Zahl an Etagen bestehen.

塔高度取决于僧一生成就，而根据佛，塔层数必须为奇数。

Etwas anders verhalten sich die buddhistischen Mönche, die noch 2007 während der so genannten Safranrevolution in Myanmar die Proteste gegen die Junta anführten.

在 2007 年所谓藏红花革命期间领导抗议缅甸军政府佛僧侣行为有所不同。

Ein buddhistisches Kloster in Sittwe im Unruhestaat Rakhine, etwa hundert Kilometer von dort entfernt, wo muslimische Dörfer brennen. Näher darf das ARD-Team nicht ans Krisengebiet heran.

位于动荡不安若开邦实兑一座佛寺院，距离正在燃烧穆斯林村庄大约一百公里。 ARD 团队不得靠近危机区域。

Andere Herkunft, andere Religion - für die buddhistische Mehrheit gehören die Rohingya bis heute nicht zu Myanmar. Sie nennen sie auch nur Bengali, um klarzumachen, dass die Muslime illegale Einwanderer aus Bangladesch seien.

不同出身，不同宗——对于占多数佛徒来说， 罗兴亚至今不属于缅甸。 他们也只是称他们为孟加拉， 以表明穆斯林是来自孟加拉国非法移民。

Als der demokratisch gewählte Ministerpräsident U Nu, ein " glühender Buddhist" , Anfang der 60er-Jahre den Buddhismus zur Staatsreligion erheben und die Macht ins Zentrum verlegen wollte, gab es erstmals Unruhen im ganzen Land, die blutig niedergeschlagen wurden.

1960年代初，民选总理吴努是“虔诚佛徒”，欲立佛为国，将权力移交给中央时，全国首先发生骚乱，遭到残酷镇压。