Und die Welt dreht sich im Kreis. Und das Band zu dir zerreißt.

世在旋转，扯断了我之间羁绊。

Vielleicht sind Anfang und Ende, Leben und Tod, du und ich gar nicht eindeutig.

也许开始和结束、生命和死亡、和我（之间边）就不清晰。

Du solltest dich niemals zwischen mir und deinen Eltern entscheiden müssen.

不应该在我和父母之间做抉择。

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

会对我疑心，在我之间会存在一片阴影，一片淡淡怀疑阴影。

Ich will Frieden. Zwischen dir und mir sollte es immer Frieden geben.

我想要和平。我之间应该永远和平。

Wir wollen Frieden. Zwischen dir und mir wird es immer Frieden geben.

我们想要和平。我之间永远都会有和平。

Unter uns: ob das wohl genug für alle sind?

我之间：这对每个来说都足够吗？

Nun wirst du bald auch einsehen, daß ich nicht die Klugheit meine, wenn ich vom Unterschied zwischen dir und mir rede.

现在很快就会明白，当我谈到我之间区别时，我并不是说谨慎。

Wir brauchen jetzt nicht mehr zu streiten; du bist erwacht, und du hast ja jetzt auch den Unterschied zwischen dir und mir erkannt, den Unterschied zwischen mütterlichen und väterlichen Herkünften, zwischen Seele und Geist.

我们不再需要争论;已经觉醒了，现在也认识到了和我之间区别，母系和父系起源之间区别，灵魂和精神之间区别。