Der Bundestag hat die finanzielle Förderung von parteinahen Stiftungen erstmals auf eine gesetzliche Grundlage gestellt.

德国联邦议院首次依法向党属基金会提供财政支持。

Beide Politiker sind rechtskräftig zu zwei Jahren Haft verurteilt, wegen Amtsmissbrauchs.

两名政客均因滥用职权被依法判处两监禁。

Wir sind eine Partei, die strikter als alle anderen Parteien auf Wahrung der Rechtsstaatlichkeit pochen.

我们是一个比任何政党都更严格坚持依法治国的政党。

Wenn das Saatgut die Eingangsvoraussetzungen nicht erfüllt, werden wir es gemäß dem Gesetz behandeln.

如果种子不符入场要求，我们将依法处理。

Der neue Entwurf wird frühestens in 60 Tagen wirksam, falls er nicht noch juristisch gestoppt wird.

除非依法停止，否则新草案最快将在 60 天内生效。

" Die Leitlinie dabei ist ganz klar und eindeutig rechtskräftig vollziehbare Ausreisende müssen das Land verlassen."

“指导意见非常明确，没有歧义，依法可以出境的，必须出境。”

Resnikow erklärte, bei dem Uniformenkauf sei alles im Einklang mit dem Gesetz und über Ausschreibungsverfahren erfolgt.

尼科夫表示，制服的采购是依法通过招标程序进行的。

Die Regierung in Wien hat nun bis zum 1. Januar 2022 Zeit, die Sterbehilfe gesetzlich zu regeln.

维也纳政府现在必须在 2022 1 1 日之前依法规范安乐死。

Demnach plant der autokratisch regierende Staatschef, per Gesetz das Gebiet Essequibo im Nachbarland zu einer venezolanischen Provinz zu erklären.

因此，这位独裁国家元首正计划依法宣布邻国的埃塞奎博地区为委内瑞拉省。

Wenn es sich jedoch um einen verbotenen Gegenstand handelt, müssen wir ihn möglicherweise in Übereinstimmung mit dem Gesetz behandeln.

但是， 如果它是违禁物品，我们可能需要依法处理。

Es gilt, den Aufbau einer rechtsstaatlichen Regierung zu intensivieren, die gesetzesgemäße Ausübung der Administration wahrhaft zu verwirklichen und die Verwaltungsangelegenheiten konsequent bekanntzumachen.

加强法治政府建设，切实依法行政。坚持政务公开。

Sechseinhalb Jahre nach dem Säureangriff auf den damaligen Finanzvorstand der früheren RWE-Tochter Innogy ist auch der zweite Täter rechtskräftig verurteilt.

前莱茵团 (RWE) 子公司 Innogy 时任首席财务官遭遇硫酸袭击六半后，第二名施暴者也被依法定罪。

Personen, die eine Ausbildung vortäuschen, um den Fonds zu betrügen, werden im Einklang mit den Gesetzen bestraft, hieß es auf der Sitzung.

会议称，对于假教育骗取基金的行为，将依法予以惩处。

China wird den Marktzugang weiter lockern, die Pilotversuche zur umfassenden Reform der marktorientierten Allokation von Produktionsfaktoren entfalten und das Eigentum der verschiedenartigen Marktteilnehmer gesetzesgemäß und gleichberechtigt schützen.

继续放宽市场准入，开展要素市场化配置综改革试点，依法平等保护各类市场主体产权。

China unterstützt die Plattform-Unternehmen bei der innovativen Entwicklung sowie der Stärkung ihrer internationalen Konkurrenzfähigkeit, wird zugleich ihre Entwicklung gesetzesgemäß standardisieren und die Regeln für den digitalen Raum vervollständigen.

国家支持平台企业创新发展、增强国际竞争，同时要依法规范发展，健全数字规则。

2013 hatte das Parlament von Honduras dem zugestimmt, hatte die Einrichtung der " Zonen" per Gesetz beschlossen – und dafür sogar die Verfassung des Landes ändern lassen.

2013 ，洪都拉斯议会同意依法设立“区域”——甚至为此修改了国家宪法。

Durch entsprechende Förderung soll erreicht werden, dass Unternehmen mit inländischem und auswärtigem Kapital in einen fairen Wettbewerb treten können und die legitimen Rechte und Interessen der Letzteren gesetzesgemäß geschützt werden.

促进内外资企业公平竞争，依法保护外资企业法权益。

Ob allerdings die Person, die die Beleidigung ausgesprochen hat, juristisch belangt werden kann, hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem davon, ob die Beleidigung mit dem klaren Vorsatz der bewussten Verletzung geäußert wurde.

然而，发表侮辱言论的人是否能被依法起诉，取决于几个因素，包括发表侮辱言论时是否有明显的故意造成伤害的意图。

Diese Verurteilung wird Ihnen ja bis heute auch vorgehalten, unter anderem von Arnold Vaatz, der noch in diesem Jahr es kritisch angemerkt hat, dass Sie wegen diesen Taten auch rechtskräftig verurteilt wurden.

直到今天，您仍被定罪， 包括阿诺德·瓦茨 (Arnold Vaatz)，他今批评性地评论说， 您也因这些行为被依法定罪。

Bundesjustizministerin Katarina Barley, SPD, kann sich sogar vorstellen, Netzwerke und Plattformen per Gesetz zu zwingen, ihre Algorithmen so zu verändern, dass Nutzern ein breiteres Nachrichtenangebot, und damit ein vielfältigeres Meinungsbild, präsentiert wird.

联邦司法部长 Katarina Barley，SPD，甚至可以想象，强制网络和平台依法，改变他们的算法，以便，用户拥有更广泛的新闻，因此提出了更多样化的意见。