Für meine Kandidatur war es mir wichtig, deutlich zu machen, was möchte ich hier verändern?

获得候选资格后，我认为重要的是搞清楚，我想带来什么样的改变？

Beides wäre ein mögliches Problem mit Blick auf eine mögliche Präsidentschaftskandidatur.

就可能的总统候选人资格而言，这两个问题都可能成为问题。

Harte Kritik an den Grünen und erneut eine deutliche Absage an eine Kanzlerkandidatur.

绿党的严厉批评，并再次明确拒绝总理候选人资格。

Entsprechend verschnupft reagierte Trump auf DeSantis' Kandidatur, kritisierte den ehemaligen Schützling als illoyal.

特朗德桑蒂斯的候选资格反应冷淡，批评这位前门徒不忠。

Schon im September rechnete er mit Widerstand gegen seine Kandidatur.

早在九月份，就预计自己的候选资格会遭遇阻力。

Israel hat seine Kandidatur für einen nicht-ständigen Sitz im mächtigsten Gremium der Vereinten Nationen zurückgezogen.

以色列已撤回其国最强大机构非常任理事国席位的候选资格。

Israels UN-Vertretung erklärte, die Kandidatur für den Sicherheitsrat verschieben zu wollen.

以色列的国机构表示，它希望推迟其在安理会的候选资格。

Sobald diese Kandidatur geklärt sei, wolle sie auch als Parteivorsitzende der Christdemokraten abtreten.

一旦这个候选资格被澄清，她也想辞去基民党党魁的职务。

Sie werbe " für eine Basiskandidatur" , erklärte sie in einem Schreiben an den Bundesvorstand.

在给邦执行委员会的一封信中，她解释说她正在推动“基本候选人资格”。

Kurz darauf zog auch Arbeitsminister Stephen Crabb seine Kandidatur zurück.

此后不久，劳工部长斯蒂芬克拉布撤回了的候选资格。

Der Ex-Außenministerin ist die Kandidatur bei der Präsidentenwahl im November kaum noch zu nehmen.

在 11 月举行的总统选举中， 这位前外交部长的候选人资格几乎是不容否认的。

Auch die Kandidatur von Ex-Präsident Mahmud Ahmadinedschad soll abgelehnt worden sein.

前总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德的候选人资格据说也被拒绝了。

Sowohl für Schweden als auch für Finnland ist die Beitrittskandidatur nach jahrzehntelanger Bündnisneutralität eine Zäsur.

于瑞典和芬兰而言，加入候选资格是几十年中立之后的一个转折点。

Er sehe keinen Weg mehr, die Kandidatur noch zu gewinnen, sagte Cruz.

克鲁兹说，认为没有办法赢得候选人资格。

" Ich werde mich nicht um eine Kanzlerkandidatur bewerben" , erklärte Kramp-Karrenbauer.

“我不会申请总理候选人资格，”克兰-卡伦鲍尔说。

Im eigentlichen Sinne an die Kandidatur knüpfen darf man das aber auf gar keinen Fall.

但从真正意义上来说，这在任何情况下都不应与候选资格挂钩。

Ihre Kandidatur wirkt professionell, weist – neben dem frühen Ankündigungszeitpunkt – eine ausgefeilte Social-Media-Begleitung auf.

您的候选资格看起来很专业，而且——除了提前宣布之外——还有成熟的社交媒体支持。

Der Prozess bedroht damit auch ihre geplante Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2027.

这一过程还威胁到她计划的 2027 年总统选举候选人资格。

Besondere Beachtung findet die Anklage, weil sich Trump erneut um die Präsidentschaftskandidatur bewirbt.

由于特朗再次申请总统候选人资格，起诉书特别引人注目。

Die Strafe gefährdet seine Kandidatur für die Präsidentenwahl im kommenden Jahr.

处罚危及明年总统选举的候选资格。