Die Deutsche Bahn will ihren Schuldenberg abbauen.

德国铁路公司希望减少巨额债。

Den Verkaufserlös will Thyssenkrupp zum Abbau von Schulden verwenden.

蒂森克虏伯打算将出售所得用于减少债。

Das heißt es nicht. Irgendwann müssen wir auch unsere Schulden abbauen.

这不是那个意思。 在某个时候， 我们还必须减少债。

Söder weist das zurück. Bayern werde auch in Zukunft keine Schulden machen, sondern abbauen.

索德拒绝了这一点。拜仁未来不会产生债，会减少。

Die Neuverschuldung soll auf 16,6 Mrd. Euro runter.

新债应减少至166亿欧元。

Ihre Schulden haben sich um die Hälfte verringert.

你的债减少了一半。

Wenn man sie verkauft, kann man sicherlich die Verschuldung zurückfahren, keine Frage. Aber die Ertragsbringer fallen auch weg.

如果你卖掉它们， 你当减少债，这是毫无疑问的。 但收入来源也会消失。

Schon vor dem Verkauf teilte Metro-Finanzchef Mark Frese mit, dass der Milliardenerlös zur weiteren Entschuldung sowie zum Ausbau der Investitionen in andere Geschäftsfelder gesteckt werden solle.

甚至在出售之前， Metro 首席财官 Mark Frese 就宣布， 数十亿美元的收益将用于进一步减少债和扩大对其他业领域的投资。

Alles sei korrekt abgelaufen. Die sogenannten Transferleistungen zum Schuldenabbau – eine Idee des wichtigsten Devisenbeschaffers der DDR, Alexander Schalck – Golodkowski – seien nicht zu beanstanden, ergänzt Ex-DDR-Funktionär Straßburg.

一切顺利。前东德工作人员斯特拉斯堡补充说，所谓的转移支付减少债——东德最重要的外汇采购员亚历山大·沙尔克 - 戈罗德科夫斯基的想法——并不令人感。

Alle waren ganz stolz, die Stadt hat es geschafft, in den letzten Jahren die Schulden abzubauen und von einem Tag auf den anderen geht es wieder drastisch nach oben.

每个人都非常自豪，这座城市在过去几年里成功地减少了债， 且从某一天到下一天， 债又在急剧上升。

Und mehr noch: Die Krise und die Hilfe, die jetzt kommen muss, um die Ukraine zu stabilisieren, drängen die Innenpolitik in den Schatten und sie gefährden auch manchen ambitionierten innenpolitischen Plan, für weniger Schulden beispielsweise.

更重要的是， 危机和现在为稳定乌克兰必须提供的帮助正在将国内政治推到幕后， 并危及一些雄心勃勃的国内政治计划， 例如减少债。