Aber am Schluss zählt nur, ob sich die Mühen gelohnt haben.

但最终重要的只是些努力是否值得。

Aber er ist aller Mühen wert.

但是它值得所有人努力。

Aber der ganze Aufwand hat sich gelohnt. Für die Studierenden aus der EU ist es nämlich einfach.

但整个努力是值得的。对欧盟的学生说很容易。

Der Aufwand hat sich gelohnt, denn viele Fußgänger bleiben stehen, um sich sein Kunstwerk anzuschauen.

种努力是值得的，因为许多行人停下欣赏他的艺术作品。

Doch die Mühe lohnt sich. Am Ende wird man von einem grandiosen Panorama belohnt.

但种努力是值得的。最后，您将欣赏到壮丽的全景。

Ob dieser Riesenaufwand das alles wert war?

如此巨大的努力值得吗？

Wäre das ein Problem oder ist das anzustreben?

会是一个问题吗？或者是值得努力的事情吗？

Das ist aber jede Anstrengung und auch jedes Gebet wert.

但值得每一次努力和每一次祈祷。

Doch welche Produkte dafür infrage kommen und ob sich der Aufwand lohnt, ist unklar.

但目前尚不清楚哪些产品适合以及些努力是否值得。

Ein Aufwand, der sich aber zu lohnen scheint.

似乎值得的努力。

Wenn sich der Aufwand lohnt, wird das Projekt realisiert.

如果努力是值得的，项目就会实现。

Die Mühen haben sich also gelohnt.

所以努力是值得的。

Ich weiß, aber ich bin immer noch sehr enttäuscht und fühle, dass sich meine Bemühungen nicht gelohnt haben.

B：我知道， 但我仍然非常失望，觉得我的努力不值得。

Ob der ESM da die erstrebenswerte Lösung ist, darüber streitet man auch in Brüssel noch, wenn auch aus anderen Gründen.

ESM 是否是值得为之努力的解决方案，在布鲁塞尔仍然是一个争不休的问题，尽管出不同的原因。

Erstens, ob sich der ganze Aufwand bei dieser unbedeutenden und - sagen wir es einmal schnörkellos -, ungefährlichen Partei lohnen würde;und zweitens, ob das Gericht nicht abermals die Politik vor den Kopf stoßen könnte.

第一，为了个微不足道的，说白了，无害的政党，所有的努力是否值得；其次，法院是否不能再次得罪政客。

Wenn ich es persönlich schildern darf, kann ich nur sagen, dieses Europa, das wir heute haben, diese Freiheit auf dem Kontinent, das ist nicht perfekt, aber es ist alle Mühe wert, dieses Europa zu verbessern, anstatt es zu zerstören.

如果让我个人形容， 我只能说，我们今天拥有的个欧洲，个大陆上的个由， 并不完美，但值得我们尽一切努力改善个欧洲，而不是摧毁它。