Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

的存在，的命运以及的命运的倾注，从早干枯的眼里挤兑出了最后的几滴泪水。

Es ist eine Handwerkskunst, in die die Miao-Frauen ihr ganzes Herzblut stecken.

这苗族妇女倾注血的一门手艺。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完这颗父亲的——把全部现存的爱倾注在女儿的身上。

Oh meine Seele, jede Sonne goss ich auf dich und jede Nacht und jedes Schweigen und jede Sehnsucht: - da wuchsest du mir auf wie ein Weinstock.

哦，的灵魂啊，把一切阳光、一切黑夜、一切沉默和一切美好倾注到你的身上一一于你就像葡萄树一样生长起来。