Das findet so gar nicht mehr richtig statt.

这种想法如今已经偏离了。

Ich glaube, mit solchen Betrügereien weichen wir vom Thema ab.

我相信，我们带着这种欺骗行为会偏离主题。

Sie sind wahrscheinlich vom ursprünglichen Plan abgewichen.

可能从原来的计划中偏离。

Aber nein, ich habe mich nicht vom Weg abbringen lassen, habe die Staumeldungen außer Acht gelassen.

但是我没有让自己偏离航道，我一直关注着交通报道。

Diese Position würde sicherstellen, dass unser Aufzugsschacht stets gerade bleibt und sich unser Ziel nie von unserem Startpunkt weg bewegt.

这个位置将确保我们的电梯通道始终保持笔直，我们的目的地永远不会偏离我们的起点。

Immer nah dran, aber immer voll daneben.

总是接近，但总是完偏离目标。

Die einen waren früh mit Gewalt und Drogen konfrontiert, andere warfen Schicksalsschläge aus der Bahn.

有些人很早就遭遇了暴和毒品，而另一些人则因命运的安排而偏离了轨道。

EZB-Präsidentin Lagarde hatte zunächst abwartend reagiert, wich jüngst war sie aber von dieser Sichtweise ab.

欧洲央行行长拉加德最初以观望态度做出反应，但最近她偏离了这一观点。

Das bedeutet, dass Abgeordnete von der Parteilinie abweichen können.

这意味着国会议员可以偏离党的路线。

Einer steht etwas abseits. Matthias Platzeck kämpft diesen Wahlkampf nicht mehr mit.

一个有点偏离。 Matthias Platzeck 不再为这场竞选活动而战。

Das geht komplett an der Realität vorbei.

这完偏离了现实。

In solchen Fällen ist es ja ohnehin immer möglich abzuweichen.

在这种情况下， 无论如何总是有可能偏离。

Schon geringe Preissteigerungen können manche Haushalte aus der Bahn werfen.

即使是小幅的价格上涨也会使一些家庭偏离轨道。

Präsident Joe Biden setzt sich damit deutlich von dem Kurs seines Amtsvorgängers Donald Trump ab.

乔·拜登总统显然偏离了他的前任唐纳德·特朗普所采取的路线。

Die Sozialisten sind traditionell pro-russisch und weichen auch jetzt nicht davon ab.

社会党传统上是亲俄的，现在也没有偏离这一点。

Bitte weichen Sie nicht vom Thema ab.

请不要偏离主题。

Die anderen werden uns vorhalten, dass wir von der reinen deutschen Sprache abweichen.

其他人会指责我们偏离了纯正的德语。

Erwachsene sollten dabei hinter dem Kind leicht zu Straßenmittel versetzt fahren.

成人应在孩子后面行驶，稍微偏离道路。

Erst wenn sie von dieser kleinlichen Routine abwichen, liefen sie Gefahr, etwas zu verlieren.

只有当他们偏离了这个琐碎的例行公事时，他们才会冒着失去一些东西的风险。

Kultur inspirieren lässt, bleibt er doch immer er selbst und will von diesem Weg nicht abweichen.

文化启发， 他始终保持自我， 不想偏离这条道路。