Sie ist eh 'ne Ikone und 'n Vorbild für den gesamten Fußball.

无论如何，她是个偶像，是所有足球队员的榜样。

Der deutsche Fußball verliert sein weltweites Aushängeschild, seine größte Ikone und seine schillerndste Persönlichkeit.

德国足球失去了他的全球足球领袖、最伟大的偶像和最耀眼的人物。

Hedy Lamarr war eine Ikone und das Vorbild für Disneys Schneewittchen und DCs Catwoman.

海蒂·拉玛是个偶像，是迪斯尼的白雪公主和DC漫画的猫女的样板。

Und plötzlich war ich ein Held, ein Idol, ein Muster-Bürger.

突然，我成为了英雄，偶像和模范公民。

Wir bluten Alle an geheimen Opfertischen, wir brennen und braten Alle zu Ehren alter Götzenbilder.

我们都在不可视见的圣坛上流血；我们都被烧烤去祭的偶像。

Mit Mitte 20 ist er eine Stilikone.

在20多岁，他是尚偶像。

Eine Ikone der 30er- und 40er-Jahre.

20世纪30年和40年的偶像。

" Also… Barbie war für mich früher einfach ein Idol. Ich wollte wie Barbie werden" .

" 嗯......芭比娃娃曾经只是我的偶像，我想要变得像芭比娃娃样。"

Doch mit seiner Hilfe bekommt Marilyn die ersten wichtigen Rollen, die sie schlussendlich zu einer Filmikone machen.

但在他的帮助下，玛丽莲得到了起初那些重要的角色，凭借这些角色她最终成为电影偶像。

Bis man's mal in so eine Band geschafft hat, ist es aber ein richtig schwieriger Weg im K-Pop.

但在韩国流行乐界，要进入这样的偶像团体是非常困难的。

Was liess ihr die Vergötzung? Was liess ihr noch der Neid? Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?

成为偶像又能怎样？遭人嫉妒又能怎样？她的生留下了什么成了后世的谈资？

Politische Kämpferin und Mode-Ikone - der Punk bleibt mit ihr verbunden.

政治活动家和尚偶像 - 朋克与她保持联系。

Mit Trauer und Bestürzung reagieren Spitzensportler und Fußballfans weltweit auf den Tod des Fußball-Idols Pele.

世界各地的顶级运动员和足球迷都对足球偶像贝利的去世表示悲伤和沮丧。

Schulz-Fans im Willy-Brandt-Haus haben zu Ehren ihres Idols sogar ein Computerspiel entwickelt.

Willy Brandt House 的舒尔茨粉丝甚至开发了款电脑游戏来纪念他们的偶像。

Aus dem Sportler wird eine Werbe-Ikone und ein Schauspieler.

从运动员转型为广告偶像和演员。

Die Zwangsversteigerung von Trophäen und Erinnerungsstücken des deutschen Tennis-Idols Boris Becker hat 765.000 Euro eingebracht.

强行拍卖属于德国网球偶像鲍里斯·贝克尔的奖杯和纪念品， 拍得 76.5 万欧元。

Ein Idol wollte er trotzdem nie sein.

但是，他从来没想过要当偶像。

Sie stellt in dem Film " Judy" die Schauspiel-Ikone und Sängerin Judy Garland dar.

她在电影“朱迪”中饰演女演员偶像兼歌手朱迪加兰。

In der Reformation und im Bildersturm wiederholte sich auf den ersten Blick jener Streit.

乍看，这场争论在宗教改革和偶像破坏期间反复出现。

Gorbatschow wurde im Westen zum Idol für eine friedliche und demokratische Revolution.

戈尔巴乔夫成为西方和平民主革命的偶像。