Als cool und dynamisch gilt Berlin schon lange, aber auch als finanziell nicht gerade solide.

长期以来，柏林一直被认为是冷静而充满活， 但在经济上也并不十分稳固。

" Eine lebendige und liberale Demokratie braucht auch eine kritische Begleitung durch die Zivilgesellschaft" .

“一个充满活自由民主也需要来自公民社会关键支持。”

Also, ich denke beispielsweise an die energetische Sanierung von Schulgebäuden, von Verwaltungsgebäuden.

好吧，我正在考虑， 例如，对学校建筑行政建筑进行充满活翻新。

Die Spanier sind natürlich bekannt für ihre lebhafte Kultur, Flamenco und Fußball.

西班牙人当然以其充满活化弗拉门戈舞以及足球闻名。

Schottland ist bekannt für seine Highlands und seine lebhafte Kultur.

苏格兰以其高地充满活化而闻名。

Nichts von ihrer essentiellen Rolle für eine dynamische Wirtschaftsentwicklung.

它们对充满活经济展有挥任何重要作用。

Durch diese Bemühungen können wir ein harmonischeres, dynamischeres und innovativeres soziales Umfeld schaffen.

通过这些努，我们可以创造更加谐、充满活、创新社会环境。

Dass Vergangenheit und Gegenwart ihre Geschwister sind, mit denen man sie ein dynamisches Bündnis eingehen lassen sollte.

过去现在是她兄弟姐妹，她应该被允许与他们结成充满活联盟。

(Energische Musik) Im Alter möchten Petra und ich natürlich versorgt werden und nicht in ein Heim gehen.

（充满活音乐）年老时，佩特拉我当然希望能得到照顾，而不是去养老院。

Es ist eine der lebendigen Sprachen, aber auch sehr schwierig.

它是一种充满活语言，但也极为艰深。

Jogi Löw sagt: Wir brauchen für die EM eine Mannschaft mit viel Energie und Ehrgeiz.

Jogi Löw说：“我们需要一支对欧洲杯充满活雄心球队。

Lao Chen: Keine Sorge, New York ist eine pulsierende Stadt, die Sie lieben werden.

老陈：别担心，纽约是一座充满活城市，你一定会喜欢。

Xiao Li: Ja, ich mag die Wärme und das lebendige Gefühl des Frühlings.

小李：是，我喜欢春天温暖充满活感觉。

Es ist eine der lebendigen Sprachen, aber auch ziemlich schwierig.

这是一种充满活语言，但也相当难学。

Mit einer Energieleistung und einem Traumtor von Robin Quaison hat der FSV Mainz 05 die Abstiegsplätze in der Fußball-Bundesliga verlassen.

凭借充满活表现罗宾奎森梦幻进球， FSV美因茨05在德甲联赛中离开了降级区。

Das saudische Fernsehen zeigt den jungen dynamischen Verteidigungsminister Muhammed bin Salman, wie er im Operation Room Videos von Raketeneinschlägen anschaut.

沙特电视台播放年轻、充满活国防部长穆罕默德·本·萨勒曼在手术室观看导弹袭击视频。

Wang Xiaoqin, eine junge, lebensfrohe Frau, arbeitete früher in Shenzhen, weit entfernt von ihrem Heimatdorf, in einer Fabrik für Elektroartikel.

王晓芹，一个充满活年轻女子，曾经在深圳工作，远离家乡，在一家电子厂。

Dank ihrer seit einigen Jahren andauernden Internationalisierung hinterlässt Beijing bei seinen Einwohnern wie Besuchern zunehmend den Eindruck einer lebhaften Metropole.

得益于持续数年国际化，北京正日益给居民游客留下一个充满活大都市印象。

Zum beispiel zog man über seine energischen Tanzschritte, die zu seinem Markenzeichen wurden und vor allem über den später beliebten " Moonwalk" .

比如人们批评他充满活、成为他标志舞步，主要是后来广受欢迎太空步。

Der Rost dieser dynamischen Skulptur steht so oft wie bei dem Basken Chillida für den atmosphärischen Dialog zwischen Ding und Wetter, Skulptur und Natur.

与 Basque Chillida 一样，这个充满活雕塑铁锈代表着事物与天气、雕塑与自然之间大气对话。