Für ein Baby noch ganz selbstverständlich, aber für Erwachsene im Vollzeit-Job?

对婴儿来说，这是完全理所当然的，但对一个全职的成年人来说呢？

Deshalb können meine Frau und ich ganztags arbeiten.

和的太太也因此可全职工。

Heute können wir voll arbeiten und gut verdienen.

但是现在们全职工，高了很多。

Dadurch konnten wir beide nicht voll arbeiten.

们不能两个人都全职工。

Dafür braucht es eine Garantie, in die Vollzeitstelle zurückzukehren.

所需要一个保证，保证能回归到全职工中。

Und du hast fulltime deinen Job gemacht.

你来做全职工。

Wollen Sie Teilzeit oder Vollzeit arbeiten?

您愿意兼职还是全职呢？

Hauptberuflich sehe ich mich gerade als Mama von drei Kindern und das von Herzen gerne.

认为自己全职是三个孩子的母亲，很高兴这样做。

Wer Vollzeit arbeitet, muss davon leben können.

任何全职工的人都必须能够此为生。

Das Armutsrisiko für Vollzeitbeschäftigte stieg den Angaben zufolge gegenüber 2006 von vier auf 7,1 Prozent.

与 2006 年相比，全职员工的贫困风险从 4% 增加到 7.1%。

– das gilt für die Hauptamtlichen genauso wie für die Ehrenamtlichen –, ist vorbildlich.

– 这适用于全职员工和志愿者 – 堪称典范。

Der Konzern will insgesamt 22.000 Vollzeitstellen abbauen.

该集团希望裁减 22,000 个全职工岗位。

Können Sie sich auch vorstellen, ganz in die Forschung zu gehen?

Pfister：你能想象全职从事研究吗？

Dieser Ganztagsanspruch, Rechtsanspruch, der steht ja, wie Sie sagen, im Koalitionsvertrag.

Götzke：正如你所说， 这种全职权利， 一种法律权利，在联盟协议中。

Ich hatte ein eigenes Videostudio, einen Mitarbeiter erst in Teilzeit und dann voll.

有自己的视频工室， 一名员工一开始是兼职， 后来是全职。

Die Aufgabe mache ihr Spaß, sagt die hauptberufliche Übersetzerin.

这份工对她来说很有趣，全职翻译说。

Und das obwohl sie Vollzeit als Sekretärin arbeitet.

尽管她是全职秘书。

Die meisten seiner Angestellten arbeiteten Vollzeit, so wie Manuela Fuchs.

他的大部分员工都是全职工， 比如 Manuela Fuchs。

Trotzdem müsse sie auf jeden Euro achtgeben, sagt Susanne Holtkotte, die Vollzeit arbeitet.

尽管如此， 她必须注意每一欧元，全职工的苏珊娜·霍尔特科特（Susanne Holtkotte）说。

Nur noch 57 Prozent der Arbeitsverträge in Bremen sind Vollzeitverträge, viele davon befristet.

不来梅只有 57% 的雇佣合同是全职合同，其中许多是临时合同。