Sie sorgt für ihn und regelt seinen Alltag, damit er sich seiner Arbeit widmen kann.

她照顾他，规范他的日常生活，以便他工作。

Vor allem kann ich mich intensiv auf meine Aufgaben konzentrieren und bin mit vollem Engagement dabei.

最重要的是，我专注工作，能其中。

Sodass man wirklich dafür brennen sollte.

你应该其中。

Also beschließt er 1934, alles auf eine Karte zu setzen und die Produktion ganz auf Spielzeug umzustellen.

1934 年，他决定把鸡蛋都放在一个篮子里，到玩具的生产中去。

Tag um Tag, Monat um Monat widmete sich der Fürst nun seinem Garten.

日复一日，月复一月，王子现在到他的花园里。

Nach der Mittagspause widme ich mich der Projektdokumentation und führe Gespräche mit unseren internationalen Partnern.

午休后，我到项目文档编制中，并与我们的际合作伙伴进行讨论。

Wenn ich mich nicht - wie meist - schon während der Hinfahrt in die Arbeit stürze.

如果——就像我通常做的那样——我不会在去那里的路上工作。

Um sich nicht zu langweilen, widmete er sich der Aufgabe, die zahlreichen Schäden des Hauses auszubessern.

为了不感到无聊，他到修复房屋众多损坏的任务中。

Er schlug eine politische Karriere ein, nutzte aber seine wirtschaftliche Unabhängigkeit, um sich intensiv der Himmelsforschung zu widmen.

他开始了政治生涯， 但利用自己的经济独立性，到天体研究中。

Wieder stürzte er sich in die Arbeit, bewahrte aber die Gewohnheit, mit seinem Schwiegervater Domino zu spielen.

他再次到工作中，但仍然保持着和岳父玩多米诺骨牌的习惯。

Erika stürzt sich in den Sport, deutschsprachige Philosophen wie Heidegger und Wittgenstein für sich, studiert Jura, sucht nach Antworten.

埃里卡 (Erika) 体育运动，为自己学习海德格尔 (Heidegger) 和维特根斯坦 (Wittgenstein) 等德语哲学家， 研究法律，寻找答案。

Arbeitsleistung und Produktivität Zufriedene Mitarbeiter widmen sich eher voll und ganz ihrer Arbeit und verbessern dadurch Arbeitsleistung und Produktivität.

2. 工作绩效和生产力 满意的员工更有可能到工作中，从而提高工作绩效和生产力。

Xiao Zhang: Danke. Ich bin Single, also kann ich mich jetzt voll und ganz der Arbeit widmen.

张小：谢谢。我是单，所以现在我可以到工作中。

Die beiden Macher hingegen wollen sich nach der vielen Arbeit an " Nextgeneration Afrika" nun endlich ihrem eigenen Studium widmen.

而两位制作人则希望在《次世代非洲》上经过大量的努力后， 终于能够到自己的学业中。

Fortan besuchte der um seinen eigenen Glauben besorgte Priester ihn nie wieder und widmete sich ausschließlich dem Bau der Kirche.

从那时起，这位神父担自己的信仰，再也没有去看望他，到教堂的建设中。

Und wer sein ganzes Herz in eine Sache legt, der ist von ihr zutiefst überzeugt – wie ein Künstler, der seine Werke mit Herzblut schafft.

当你陷某物时，说明你深深坚信着它——就像艺术家深陷在自己的创作中一样。

Reinhard Krebs legt sich ins Zeug: die waldreiche, bergige Region, die gute Wirtschafts- und Finanzlage, die vielen Schulen und Kindergärten, Freizeitmöglichkeiten, Verkehrsanbindungen.

莱因哈德·克雷布斯 (Reinhard Krebs) 其中：树木茂密的山区，良好的经济和金融状况，众多的学校和幼儿园，休闲机会，交通便利。

Florentino Ariza hatte sich diesen Augenblick seit seinen jungen Jahren, als er sich seiner waghalsigen Liebe ganz verschrieben hatte, bis ins kleinste Detail ausgemalt.

Florentino Ariza 从小就想象着这一刻的每一个细节，当时他到他大胆的爱情中。

Aber wenn man den Beruf eines Tierpflegers hat, muss man immer mit Herz bei der Sache sein, das gilt sowohl für Frauen als auch für Männer.

但是当你有一份动物园管理员的工作时，你总是必须， 这对男人和女人都是一样的。

Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herumschweben und alle seine Nahrung darin finden zu können.

每一颗树，每一排篱笆上，都是繁花似锦；我真想变成一只小蜜蜂，到那浓郁的花海中去遨游，去吸吮大自然的养分。