Das ist alles unterirdisch hier im Boden miteinander vernetzt.

它们全都这地底下连一起。

Ich besitze drei Vulkane, die ich jede Woche kehre.

我还有三座火山，我每星期把它们全都打扫一遍。

Und zum Schluss legst du alles auf den Pizzateig.

最你把它们全都放到披萨。

Alles zu allem sehr hart und sehr kalt.

全都是又冷又硬。

Weg damit und fragt nicht weiter nach dem Grund.

全都扔掉，不要询问原因。

Die Muster, die immer wieder auftauchen, stammen alle aus der Natur.

不断出现的模型，全都源于自然。

Ich weiße nicht, meine grammatischem Begriffe sind heute wie nicht da wurden sie sein sollen.

我不知道怎么回事，今天我的语法概念全都乱了套。

(Die Gesichter der Geschwornen klärten sich auf.)

审员全都醒悟过来了。

Sind eh nur alles Simulanten auf der Intensivstation.

我估计急救室里全都是些装病的家伙。

Was? Du hast alles aufgefuttert? Natürlich!

啥？你全都吃光了？当然了！

Die Ente, die Ente kann alles.

鸭子，鸭子，鸭子全都会。

Mein Hammer, mein Bolzen, der Durst und der Tod, alles war mir gleichgültig.

我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛。

Und ihm dann die ganze Zeit schreibe und frage und tue und mache.

整天给他发消息嘘寒问暖，做的事情全都有关于他。

Frau Müller und der Platzwart haben alles richtig gemacht – der Jogger beginnt wieder zu atmen!

穆勒女士和场地管理员全都做得非常正确——慢跑者重新开始呼吸了！

Die Gefahr läßt sich nicht auslernen!

危险并不是全都可以预测得到的！

Aberwenn das Schaf die Blume frißt, so ist es für ihn, als wären plötzlich alle Sterne ausgelöscht!

但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下 子全都熄灭了一样！

Ein neuer Gott, also eine neue Religion, neu! Also was Neues! Wann entsteht denn was Neues, na?

一个新的神，一个新的宗教，全都是新的！那么这个新的事物应该什么时候诞生呢？

Linas Augen wurden immer größer, während der ganze sand aus dem zimmer in dem winzigen Beutelchen verschwand.

丽娜越来越精神了，而房间里的沙子全都消失了小袋子里。

Doch merkwürdig, die Lieder waren alle Chu-Lieder. Mit offenem Mund starrte Xiang Yu leer vor sich hin.

这些歌全都是楚歌。项羽张着嘴，茫然地睁着眼睛。

Sie brachte ihm, um seinen Geschmack zu prüfen, eine ganze Auswahl, alles auf einer alten Zeitung ausgebreitet.

为了弄清楚他的嗜好，她给他带来了许多种食物，全都放一张旧报纸。