Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.
此外，为了这些新
特派团，联合国必须征聘
法官，城市行政管理人员以及海关，财务管理、公用事业、保健、教育、公共卫
农业等方面专家。
Bei dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat die Mailman School of Public Health der Columbia-Universität in New York die fachliche und operative Leitung übernommen, und ein Zusammenschluss von acht Stiftungen hat die finanzielle Trägerschaft.
哥伦比亚大学梅勒曼公共卫学院是
个技术业务问题伙伴联盟带头机构，个由八个基金会组成联盟正提供赞助。
Unsere beste Verteidigung gegenüber dieser Gefahr liegt in der Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens, und die diesbezüglichen Empfehlungen in Abschnitt II sind in doppelter Hinsicht wertvoll: Ihre Umsetzung würde sowohl helfen, die Geißel der natürlich vorkommenden Infektionskrankheiten zu bezwingen, als auch uns besser vor von Menschen verursachten Krankheitsausbrüchen zu schützen.
我们应对这危险最佳防范措施就是加强公共卫，上文第二节就此提出各项建议具有两个优点：这些建议不仅有助于预防自然
传染病祸害，而且有助于加强我们对人为传播传染病防范。
Es ist notwendig, sich mit einer Reihe von Umweltproblemen und -trends auseinanderzusetzen, um die Gesundheit und das Wohlergehen der Kinder zu gewährleisten -globale Erwärmung, Abbau der Ozonschicht, Luftverschmutzung, gefährliche Abfälle, die Belastung durch gefährliche Chemikalien und Pestizide, unzureichende Abwasserentsorgung, schlechte Hygieneverhältnisse, verunreinigtes Trinkwasser und gesundheitlich bedenkliche Nahrungsmittel sowie menschenunwürdige Wohnverhältnisse.
为确保儿童健康福利，需要解决全球变暖、臭氧层消耗、空气污染、有害废物、受有害化学制品杀虫剂影响、公共卫设施不足、个人卫条件差、饮用水粮食不安全住房不足等许多环境问题并扭转这些趋势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Spanien hat knapp zehn Intensivbetten pro 100.000 Einwohner, Frankreich 16 und Deutschland fast 34. Angesichts der Kürzungen bei den öffentlichen Gesundheitsausgaben schließen hingegen immer mehr Spanier eine private Zusatzversicherung ab.
西班牙每 10 万居民拥有近 10 张重症监护病床，法国 16 张， 德国近 34 张。 鉴于公共卫生支出的削减， 越来越多的西班牙
开始购买私补充保险。
Förderung der öffentlichen Gesundheit Ein wirksames Arzneimittelmanagement trägt zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten und anderen Problemen der öffentlichen Gesundheit bei, indem die Bereitstellung und Verteilung von Impfstoffen und anderen Präventivmedikamenten sichergestellt wird.
4. 促进公共卫生 有效的药品管理有助于通过确保疫苗和其他预防药物的供应和分配来应对传染病和其他公共卫生问题。
Auch ist es erforderlich, die Systeme zur Nothilfe und Behandlung von Gefährdungsfällen im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie zur Notfallgüterversorgung zu vervollständigen und einen Mechanismus des stabilen Finanzmitteleinsatzes für das öffentliche Gesundheitswesen zu etablieren.
健全公共卫生应急处置和物资保障体系，建立稳定的公共卫生事业投入机制。
WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus sagte, dass die Beiträge und die Großzügigkeit der US-Regierung zugunsten der Weltgesundheit in vielen Jahrzehnten immens gewesen seien und für die öffentliche Gesundheit weltweit einen großen Unterschied gemacht hätten.
世卫组织总干事谭德塞说，几十年来，美国政府对全球卫生的贡献和慷慨
巨大的， 对全世界的公共卫生产生了巨大影响。
Dabei ist der " Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen" durchaus anspruchsvoll: Nach der ärztlichen Grundausbildung fünf Jahre lang klinische Medizin und Psychiatrie, dazu Praxis im öffentlichen Gesundheitswesen und Module in Management, Organisationsführung und Verwaltungsrecht.
“公共卫生专家”的要求相当高：经过基础医学培训、五年临床医学和精神病学，再加上公共卫生方面的实践经验以及管理、组织领导和行政法方面的模块。
Erhöhtes Bewusstsein für die öffentliche Gesundheit: Die Globalisierung hat die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft für Fragen der öffentlichen Gesundheit gestärkt, und ländliche Gebiete haben mehr Unterstützung und Ressourcen in der Krankheitsprävention, Gesundheitserziehung und anderen Bereichen erhalten.
3. 提高公共卫生
识：全球化增加了国际
会对公共卫生问题的关注，农村地区在疾病预防、健康教育和其他领域获得了更多的支持和资源。
Verbesserung des Bewusstseins für die öffentliche Gesundheit : Die Globalisierung hat die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft für Fragen der öffentlichen Gesundheit gestärkt, die ländlichen Gebieten mehr Unterstützung und Ressourcen in der Krankheitsprävention, Gesundheitserziehung und anderen Bereichen zur Verfügung gestellt hat.
• 提高公共卫生识：全球化增加了国际会对公共卫生问题的关注，这为农村地区在疾病预防、健康教育和其他领域提供了更多的支持和资源。
