1958 kaufte der Sohn Helmut Glimpel die Firma Franken in Rückersdorf dazu.

1958年他的儿子Helmut Glimpel为公司收购了位于Rückersdorf的公司Franken。

Air Berlin wird jetzt zu großen Teilen von der größten deutschen Fluggesellschaft, der Lufthansa, übernommen.

柏林航空现在大德国最大的航空公司汉莎航空收购。

Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft plädiert für ein befristetes Verbot der Übernahme von einheimischen Unternehmen.

联邦中小企业协会主张暂时禁止收购国内公司。

Sie hat gesagt, die Strafe ist angemessen. Denn Unternehmen müssen die Regeln bei Übernahmen einhalten.

她说惩罚是适当的。 为公司在收购时必须遵守规则。

Solche Unternehmen würden dann häufig von größeren Betreibergesellschaften oder Ketten aufgekauft, die mit Renditeversprechungen locken.

这样的公司通常会更大的运营公司或连锁店收购，这些公司或连锁店以回报承诺为诱饵。

Die Telekom kauft Tochtergesellschaften für Milliarden Dollar in den USA.

Telekom 在美国以数十亿美元收购子公司。

Sie können Unternehmensanteile erwerben, die nach eigenen Angaben weit über marktüblichen Sätzen verzinst werden.

他们可以收购公司股票，根据他们自己的陈述， 这些股票的利息远高于市场利率。

In dieser Höhe sollte Musk, so die Übereinkunft mit dem Twitter-Vorstand, Anteile am Unternehmen erwerben, für 54,20 Dollar pro Aktie.

根据与推特董事会的协议，马斯克应以股 54.20 美元的价格收购该公司股份。

Wenn man die Zahlen vergleicht, rein rechnerisch, ist es laut Rosemarie Kay so, dass es mehr Interessenten als Anbieter für eine Firmenübernahme gibt.

根据 Rosemarie Kay 的说法， 如果纯粹从数学上比较这些数字， 就会发现对公司收购感兴趣的各方多于供应商。

Und er hat Vorteile dafür bekommen. Das hätte er nicht tun dürfen. Denn jetzt sieht es so aus, als habe die Firma ihn gekauft.

他此得到了好处。 他不应该那样做。 为现在看起来是公司收购了他。

Es kamen ja auch wenige Jahre später, im Nachhinein ganz abstrus anmutende Wagnisse wie der Versuch von E.ON, die spanische Endesa zu übernehmen, und ähnliche Maßnahmen.

几年后，事后看来，还有一些看起来很荒谬的冒险，比如意昂集团试图收购西班牙公司 Endesa，以及类似的举措。