In Senegal haben die Bürgerinnen und Bürger über einen neuen Präsidenten abgestimmt.

在塞内加尔，公民票选出新总统。

Vor zwei Jahren holte er sich in einem Volksentscheid eine überwältigende Zustimmung für eine Verfassungsänderung.

两年前，在一次公民票中，他赢了对宪法修正案倒性支持。

2015 hatte sich der 59-Jährige in einem Referendum eine überwältigende Zustimmung für eine Verfassungsänderung geholt.

2015 年，这位 59 岁总统在公民票中倒性支持，支持修宪。

Sie war im November in einer von weiten Teilen der Bevölkerung boykottierten Volksabstimmung angenommen worden.

它于 11 月在遭到大部分民众抵制公民票中通过。

Die Schweizer Bürger haben dafür gestimmt, die Einwanderung von EU-Bürgern in ihr Land zu begrenzen.

瑞士公民票决定限制欧盟公民移民到他们国家。

Über das neu auszuarbeitende Grundgesetz sollen die Chilenen im nächsten Jahr in einer Volksabstimmung entscheiden.

智利人将在明年公民票中决定新基本法。

Es gab 1926, von der Linken getragen, das Volksbegehren, den Volksentscheid für die Fürstenenteignung.

1926 年， 在支持下，举行了公民票， 即剥夺王子公民票。

Ist das geschafft, prüft der Senat die rechtliche Zulässigkeit des Volksbegehrens.

一旦做到这一点，参议院将审查公民票法律可接受性。

Und die Bürger, die können auch in Volksentscheiden direkt über Gesetze abstimmen, wie in der Schweiz.

和瑞士一样，公民也可以在公民票中直接对法律进行票。

Anfang Oktober stimmten die Kolumbianer in einem Referendum aber mit einer knappen Mehrheit gegen das Abkommen.

10 月初， 哥伦比亚人在公民票中以微弱多数对该协议了反对票。

In einem Referendum stimmten knapp 67 Prozent der Bürger des Landes dafür, den sogenannten EU-Verteidigungsvorbehalt abzuschaffen.

在全民公中，该国近 67% 公民票决定废除所谓欧盟防御条款。

Ich hoffe, wen immer die Bürgerinnen und Bürger wählen, sie wählen demokratisch und nicht die neuen Nationalisten.

我希望无论公民票给谁，他们都是民主票， 而不是新民族主义者。

Vor einem Jahr hatten die Bürger der Krim für den Beitritt der ukrainischen Halbinsel zu Russland gestimmt.

一年前，克里米亚公民票支持乌克兰半岛加入俄罗斯。

Bei dem Referendum registrierte die Regionalregierung eine Wahlbeteiligung von 43 Prozent, 90 Prozent davon stimmten für die Unabhängigkeit.

在公民票中， 地区政府票率为 43%， 其中 90% 票支持独立。

Zwei erfolgreiche Volksbegehren haben dann dafür gesorgt, dass dieses Instrument der direkten Demokratie in Berlin besonders bekannt wurde.

两次成功公民票确保了这种直接民主工具在柏林变特别知名。

Sollten die Bürger für das Sparprogramm stimmen, werde seine Regierung das respektieren, aber sie werde die Pläne nicht mittragen.

如果公民票支持紧缩计划， 他政府将尊重这一点， 但不会支持该计划。

Das Referendum dürfte gar nicht erst stattfinden, sei illegal, erklärt eine Anhängerin der Partei bei einem Protest vor der Wahlbehörde.

公民票甚至不应该举行，因为它是非法，该党支持者在选举当局面前抗议活动中解释说。

Der Bonner Politikwissenschaftler Frank Decker hält – auch wegen solcher komplexer Entscheidungen – wenig von direkter Demokratie von unten, qua Volksentscheid.

来自波恩政治学家弗兰克德克尔很少考虑自下而上直接民主，作为公民票，也是因为如此复杂决定。

Einem am Montagabend veröffentlichten Dekret zufolge sollen die Wahlen abgehalten werden, sobald Änderungen an der ausgesetzten Verfassung durch ein Referendum bestätigt wurden.

根据周一晚上公布一项法令， 一旦公民票确认对暂停宪法修改， 选举将立即举行。

Diese Reform hat es nie gegeben. Zum einen fehlte es am politischen Willen, zum anderen wurden die nötigen Verfassungsänderungen in einem Referendum vom guatemaltekischen Volk 1999 knapp abgelehnt.

这项改革从未发生过。 一方面，缺乏政治意愿，另一方面，危地马拉人民在 1999 年公民票中以微弱优势拒绝了必要宪法修改。