Weil es eben ein krasser Einschnitt in die Freiheit des Einzelnen wäre.

因为这个人自由的公然侵犯。

Aaaaalso, nochmal: Der erste Teil der Besiedlung war eine krasse Ausbeutung.

同样，殖民化的第一部分公然的剥削。

Aber im Gegensatz zur Darstellung in vielen Filmen fällt sie eben nicht durch krasse Gewaltakte in Deutschland auf.

但与许多电影中的描绘相反，在德它并非因为公然的暴力行为而引人注目。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这个社会公然忽视性暴力现象、分散人们的注意力甚至公然掩藏的现象呢？

Die schwedische Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg hat Politikern aus aller Welt eklatantes Versagen beim Klimaschutz vorgeworfen.

瑞典气保护活动家 Greta Thunberg 指责世界各地的政客公然未能保护气。

Saudi-Arabien sprach von einer " eklatanten Verletzung" der UN-Charta und des Völkerrechts.

沙特阿拉伯称这《联合宪章》和际法的“公然违反”。

Für ihre krassen Aktionen bekommen sie viel Aufmerksamkeit.

们因公然的行为而受到很多关注。

Also was war das für ne krasse Party?

那于一个公然的派来说什么呢？

Sie empfinden das als krassen Angriff und heftige Beleidigung ihrer Religion.

们认为这们宗教的公然攻击和暴力侮辱。

Da ist zum einen Marlon, ein krasses Tischtennis-Talent.

一方面Marlon，这一个公然的乒乓球人才。

Und das ist schon ne krasse Leistung.

这公然的表现。

Es handele sich um eine " krasse humanitäre Katastrophe" , auch wegen der winterlichen Temperaturen.

这一场“公然的人道主义灾难”，也因为冬季气温。

Und damit meine ich nicht nur Geldkosten, sondern krasse Konsequenzen.

我所说的不仅仅金钱成本，而公然的后果。

Da geht es eher um nicht ganz so krasse Schritte.

这不那么公然的步骤。

Gestartet - ist das neue Jahr mit viel Böllerei und krassen Angriffen auf Rettungskräfte und Polizei.

新的一年以大量鞭炮和救援人员和警察的公然袭击开始。

Sie konnten es aushalten, sehr lange aushalten, wenn man sie deshalb dafür auch öffentlich mit Kritik bedachte, bisweilen sogar mit Hämel.

如果您因此受到公然的批评，甚至讥讽。您能够忍耐，并忍耐很长时间。

Ja, es ist eine krasse Kursbewegung.

的，这公然的价格变动。

Leute richtig viel Geld ausgeben und auch ein krasses Risiko auf sich nehmen - um es sich anzuschauen?

人们花了很多钱，还冒着公然的风险——看看它？

Außenministerin Annalena Baerbock hat das neue Urteil gegen den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny als " blankes Unrecht" kritisiert.

外交部长安娜莱娜·贝尔博克批评俄罗斯反派人物阿列克谢·纳瓦尔尼的新判决“公然的不公正”。

Dass Politikerinnen und Politiker sich hier bei uns treffen, um über irgendwas zu sprechen, ist jetzt keine krasse Nachricht.

政客们在这里与我们会面讨论一些事情并不什么公然的新闻。