Der Arbeitsmediziner interessiert sich vor allem für das Kraftwerk, die " Herzkammer" der Stadtwerke.

职业医师主要对发电厂感兴趣，即公用事业公司的“心脏室” 。

15 Milliarden Euro sind für die Beteiligung an dem angeschlagenen Versorger Uniper vorgesehen.

150 亿欧元被指定用于持有陷入困境的公用事业公司 Uniper 的股份。

Neben den Menschen sind der Bergbau, die Energieversorger, das verarbeitende Gewerbe und die Landwirtschaft durstig.

人之外，矿业、公用事业、制造业和农业也很缺水。

Gespräche darüber laufen bereits mit den Stadtwerken in Mainz.

与美因茨公用事业公司的讨论已经在进行中。

Der Transitvertrag zwischen dem russischen Gaskonzern Gazprom und dem ukrainischen Versorger Naftogaz ist ausgelaufen.

俄罗斯天然气工业股份公司和乌克兰公用事业公司 Naftogaz 之间的运输合同已到期。

Seit der Wahl Anfang November haben sich Finanz-, Energie- und Versorgeaktien spürbar verteuert.

自 11 初大选以来，金融、能源和公用事业股明显变得更加昂贵。

Allerdings klagen einige Stadtwerke dagegen – darunter die Frankfurter Mainova.

然而，一些市政公用事业公司正在抱怨——包括 Frankfurt Mainova。

Das ging am Morgen aus Daten auf der Website des Europäischen Netzwerks für die Übertragungssysteme der Gasversorger hervor.

这是早上欧洲天然气公用事业传输系统网络网站上的数据。

Ohne die staatlichen Stützungsmaßnahmen aber, so eines der Hauptargumente für die Rettung, drohten auch Stadtwerke in Not zu geraten.

但有国家支持措施，市政公用事业也有陷入困境的风险，这是支持救援的主要论据之一。

Und da die USA unter Trump so viel Strom produzieren sollen wie noch nie, freuen sich auch die Versorger.

由于特朗普领导下的美国预计将生产比以往更多的电力，公用事业公司也很高兴。

Eon schreibt 2016 Rekordverlust: Die Folgen der Energiewende haben beim Versorger Eon zum höchsten Verlust in der Firmengeschichte geführt.

Eon 在 2016 年创下创纪录的亏损：能源转型的后导致公用事业公司 Eon 出现公司历史上最高的亏损。

" Die Versorgungsunternehmen wenden sich gegen den Atomausstieg, gegen die Gesetzesnovelle, mit der geregelt ist, dass bis 2022 alle deutschen Atomkraftwerke abgeschaltet werden."

“公用事业公司反对逐步淘汰核能，反对规定到 2022 年关闭所有德国核电站的法律修正案。”

Deswegen lehnt der Chef der Erlanger Stadtwerke es ab, die Wasserversorgung zu liberalisieren, so wie im Sinn des Freihandels staatliche Dienstleistungen von privaten Firmen übernommen werden.

这就是为什么埃尔兰根公用事业公司的负责人拒绝开放供水，就像公共服务本着自由贸易的精神由私营公司接管一样。

Der Versorger, der hat zwar in den ersten neun Monaten 25 Prozent weniger verdient als im Vorjahreszeitraum, aber immerhin seine Prognose für das laufende Jahr bestätigt.

尽管该公用事业公司前九个的收益比去年同期低 25%，但它至少证实对今年的预测。

Da das aber – je nach Verlauf der aktuellen Energiekrise – möglicherweise nicht ausreichen wird, fordern die kommunalen Unternehmen auch einen Schutzschirm für Stadtwerke, die in Schieflage geraten könnten.

然而，由于这可能还不够，根据当前能源危机的进程，市政公司还要求为可能陷入困境的市政公用事业提供保护罩。

" Das ist etwas, das viele Menschen sich vor einigen Jahren nicht vorstellen konnten, Anleihen und Aktien der großen Energieversorger rangierten fast gleichauf mit Staatsanleihen, heute haben die Unternehmen ihre Dividenden massiv gekürzt."

“这是几年前许多人无法想象的事情，大型公用事业公司的债券和股票几乎与政府债券持平，今这些公司大幅削减股息。”

Allerdings: Dieser Goldene Plan sah zwar den Bau der Sportstätten vor - vernachlässigte aber deren Unterhalt, sagt Claudia Heckmann, Präsidentin des Schwimmverbands NRW und Chefin der Kölnbäder, einer GmbH des Stadtwerke-Konzern Kölns, die 12 öffentliche Bäder der Stadt betreibt.

然而：北莱茵-威斯特法伦州游泳协会主席兼科隆公用事业团有限公司科隆浴场负责人克劳迪娅·赫克曼说，这项黄金计划为体育设施的建设提供条件 - 但忽视它们的维护，这在市内经营 12 家公共浴场。