In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴国家和展中国家的大门仍然为这家公司开放。

In Entwicklungs- und Schwellenländern ist die kaum vorhandene Klärung der Abwässer entscheidend.

在展中国家和新兴国家，起决定性作用的是几乎没有处理过的废水。

Oft werden solche wasserintensiven Produkte von Entwicklungs- und Schwellenländer in die Industrieländer importiert.

这种水密集型产品往往由展中国家和新兴国家进达国家。

Hinzu kommt, dass das Gesundheitssystem in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern mangelhaft ist.

此外，大多数展中国家和新兴国家卫生保健体系不够健全。

Insgesamt ist die Gesundheitssituation in den Entwicklungs- und Schwellenländern schon besser als vor einigen Jahrzehnten

整体而展中国家和新兴国家的健康状况已经比几十年前好很多了：Die Lebenserwartung in vielen Ländern ist gestiegen und die Kindersterblichkeit zurückgegangen.很多国家的预期寿命提高了，儿率下降了。

Der Schwerpunkt der Vergabe liegt in den Entwicklungs- und Schwellenländer.

行对象集中在展中国家和新兴国家。

Mache Industrieländer wie die USA argumentieren: Wir verpflichten uns nur zum Klimaschutz, wenn sich die Schwellenländer auch verpflichten.

一些像美国这样的工业国家争论道：只有当新兴国家也承担责任时，我们才承担保护气候的责任。

Fairtrade-Standards umfassen soziale, ökologische und ökonomische Kriterien, um eine nachhaltige Entwicklung der Produzentenorganisation in den Entwicklungs- und Schwellenländern zu gewährleisten.

公平贸易标准包括社会、生态和经济标准，以确保展中国家和新兴国家生产者组织的可持续展。

Dort beginnt morgen der G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

最重要的工业化国家和新兴国家的二十国集团峰会明天将在那里开幕。

Russlands Krieg gegen die Ukraine dominiert bisher den G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

迄今为止，俄罗斯对乌克兰的战争一直主导着最重要的工业化国家和新兴国家的 G20 峰会。

Den Klimaklub, gestartet mit 36 Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern.

气候俱乐部最初由 36 个工业化国家、新兴国家和展中国家组成。

So fordern etwa die Schwellenländer mehr Einfluss in den internationalen Finanzinstitutionen.

例如，新兴国家要求在国际金融机构中挥更大的影响力。

Deutschland hat in der Gruppe der führenden Industrie- und Schwellenländer derzeit den Vorsitz.

德国目前在领先的工业化国家和新兴国家集团中担任主席。

Bis Juli sollen in dem Schwellenland zunächst 300 Millionen Menschen geimpft werden.

7 月， 这个新兴国家将有 3 亿人接种疫苗。

In Indien sind die Staats- und Regierungschefs führender Industrie- und Schwellenländer zum G20-Gipfel zusammengekommen.

主要工业化国家和新兴国家的国家元首和政府首脑在印度举行 G20 峰会。

Die Staats-Chefs der 20 führenden Industrie- und Schwellenländer versammelten sich am Ehrenmal von Unabhängigkeitskämpfer Gandhi.

20个主要工业化国家和新兴国家的国家元首齐聚独立斗士甘地纪念碑。

Mit einer Verzögerung von zwei Monaten komme das Virus jetzt in den Entwicklungs- und Schwellenländern an.

该病毒现在延迟两个月达展中国家和新兴国家。

Donnerstag und Freitag treffen sich also die Außenminister der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer in Bonn.

20 个最重要的工业和新兴国家的外交部长将于周四和周五在波恩举行会议。

Das sind die Industrie- und Schwellenländer.

这些是工业化国家和新兴国家。

Auch beim Treffen der 20 führenden Industrie- und Schwellenländer in St. Petersburg verhärteten sich die Fronten.

在圣彼得堡举行的20个主要工业化国家和新兴国家的会议上， 战线也变得更加坚固。