Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民的冒险事，修道士和修道院是特定的主题。

Jedes Jahr wagen Millionen Baumkinder in unseren Wäldern den Start ins Leben.

每年森林里都有数以万计的小树苗开始它的冒险征程。

Es ist das Abenteuer des Lebens an mehreren Orten.

是生活在很多地方的冒险。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既已可能赢得任何东西而只会失去一切，干吗冒冒险？

Dass du mich besuchst und von deinen Abenteuern draußen erzählst.

你要来看看，给讲讲你在外面的冒险事。

Möglich. Aber das Risiko können wir nicht eingehen.

可能吧，但是能冒险。

Ich hab’, was ich möchte, ich bin so gerne hier.

经历过太多，需要再冒险。

Das " Abenteuer Identität" ist für uns auch das Abenteuer des Unterwegsseins in diesem Jahrhundert.

“身份历险记”发生在每个人身上，也是这个世纪里在路上的冒险。

Diese China Reise ist ein einziges Abenteuer von Peking in unbekannte Regionen fernab ausgetrampelter Touristenpfade!

这次的中国之旅是一场独一无二的从北京到远离旅游路线的未知地域的冒险。

Aber Ben liebte Schiffe, und vor allem liebte er Abenteuer.

但本喜欢船，而且最重要的是他喜欢冒险。

Außerdem können die negativen Emotionen auch echt unsere Risikobereitschaft und unsere Aufmerksamkeit beeinflussen.

此外，负面情绪也真得会影响的注意力，会让更想要冒险。

Aber damit soll jetzt Schluss sein, ich möchte ein Selbstexperiment wagen.

但现在应该结束了，想冒险进行自实验。

Oder was habe ich für ein Bedürfnis nach Sicherheit oder nach Freiheit und Abenteuer?

或者对安全感、对自由和冒险有怎样的需求？

Und so hat eigentlich das Modewelt-Abenteuer sozusagen für mich angefangen.

这实际上是模特生涯冒险旅程的开始。

Spekulativ, weil sie versucht das wahre Sein, also Gott!

冒险，是因为它试图用纯理性！

Schon der Weg dorthin gleicht einem Abenteuer.

仅是登山的路就仿佛一场冒险。

Völklinger Hütte, ein richtiges Abenteuererlebnis und wirklich der Place to be für Kunst und Industriekultur.

弗尔克林根钢铁厂，一次真正的冒险体验，是感受艺术和工业文化的绝佳之地。

Das Buch gilt als der erste Abenteuerroman überhaupt.

这本书被视为第一部冒险小说。

Wer hätte gedacht, dass sie jemals in ein echtes Abenteuer geraten würde?

谁会想到她会进入真正的冒险之旅？

– Und, Wilhelm! wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen –!

威廉啊，要是啥时候能冒险登一登天堂，大胆地去！