Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养成一个冷酷无情的军人。

Das Nationalgefühl des Muskoten besteht darin, daß er hier ist.

军人的民族感情就体现在他上了战场。

Aber nicht alle sind Berufssoldaten, Wikinger Überfalle werden z.B. von jungen Männern verübt, die sich zusammentun.

这些强盗并不都是职业军人，维京人的强盗行为主要是由年轻人犯下的，他们会一起行动。

Der Sanitäter fragt nach dem Soldbuch.

卫生员问起了他的军人证。

Jetzt passiert folgendes: Nicht nur Militärleute und Gesandte der Monarchen kommen.

现在是这样的情况：不仅有军人和君主的特使前。

Das klingt anspruchsvoller als es die Träume der ehemaligen Kämpfer tatsächlich sind.

这听起伍军人的梦想实际要求更高。

Also Rom war das erste Mal von einem waschechten Soldatenkaiser regiert worden.

因此，罗马首次由一位真正的军人皇帝统治。

Außerdem sprechen die Soldatinnen und Soldaten verschiedene Sprachen, haben unterschiedliche Technik oder andere Arbeitsweisen.

此外，男女军人说不同的语言，使用不同的技术或不同的工作方法。

Zu wenig Beständigkeit in der Ausbildung; ausgebildete Militärs, die die Regierung mehrfach stürzen, mit kaum Konsequenzen.

培训的一致性不够；训练有素的军人， 他们多次推翻政府， 甚微。

Denn der erste richtige Soldatenkaiser, wenn man so will, ist unsere heutige Hauptfigur Maximinus Trax.

可以说，他是第一位真正的军人皇帝的先驱。因为，如果我们这样理解的话，第一位名副其实的军人皇帝就是今天的主角——马克西米努斯·特拉克斯。

Davor konnten Veteranen, falls sie an Folgen radioaktiver Strahlung litten, nur versuchen, diese als Berufskrankheit anerkennen zu lassen.

在此之前，如果伍军人受到辐射的影响，他们只能试图将其视为一种职业病。

Er wurde Nationalist und näherte sich den " fasci di combattimento" an – rechtsgerichteten Verbänden von italienischen Kriegsteilnehmern.

他成为了一名民族主义者， 并接近了“fasci di battimento” ——意大利伍军人的右翼协会。

Die militärisch aussehenden Frauen gehören zur 1. Damengarde Coeln 2014 e.V. und starten mit ihrem Bühnenprogramm, sie präsentieren sich.

这些看起像军人的女性属于 2014 年科隆第一女子卫队， 从她们的舞台节目开始， 她们展示了自己。

Unstreitig aber ist, dass mit ihm die Zeit der Soldatenkaiser begann.

无可争议的是，从他开始，军人皇帝的时代拉开了序幕。

Wir tauchen heute ein in eine Zeit, die gerne als römische Reichskrise bezeichnet wird und in die Zeit der sogenannten Soldatenkaiser.

今天，我们将深入探讨一个常被称为罗马帝国危机的时期，以及所谓的军人皇帝时代。

Korruption, Wirtschaftskrise, ein Wiederanstieg der Armut – reicht das aus, um den Triumph eines ultrarechten Ex-Militärs zu erklären, der der Demokratie bisher nicht sonderlich zugetan schien?

腐败、经济危机、贫困的死灰复燃——这足以解释迄今为止似乎并不特别喜欢民主的极右翼前军人的胜利吗？

So erfassen Liebesbriefe während des Krieges nicht nur die Sehnsucht zwischen Soldaten und ihren Angehörigen, sondern spiegeln auch den sozialen Hintergrund und die Mentalität der Menschen jener Zeit wider.

战争时期的情书不仅寄托了军人与亲人之间的思念，也反映了当时人们的社会背景和心态。

Doktor Urbino brachte Doppelschlösser an den Ringen der Fenster an, verwahrte die wertvollsten Gegenstände im Geldschrank und nahm verspätet die Kriegsgewohnheit an, mit dem Revolver unter dem Kopfkissen zu schlafen.

乌尔诺医生在窗户的环上上了双锁，把最值钱的物品放在保险箱里，后养成了把左轮手枪放在枕头下睡觉的军人习惯。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面的墙上挂着一幅他服兵役时的照片，当时他是少尉，他的手按在剑上，脸上挂着无忧无虑的笑容，分明要人家尊敬他的军人风度和制服。

Was mich zutiefst bewegt hat, wie die Russen – und zwar auch die einfachen Russen, aber auch zum Beispiel Militärs, mit denen ich gesprochen habe oder Menschen der Wirtschaft und Kultur – die Situation völlig anders sehen, als wir sie wahrnehmen.

令我深受感动的是，俄罗斯人——包括普通俄罗斯人，也包括与我交谈过的军人或商界和文化界的人士——对局势的看法与我们的看法完全不同。