Schuttberge machen das alte Schachbrett des Lagers bald unpassierbar.

军营里小丘让这里棋盘状道路极难通行。

Und auch die Umrisse des Castra Regina sind bis heute erkennbar.

当时军营轮廓至今也依稀可见。

Mitten In der Nacht ertönte plötzlich Gesang, er kam aus dem Lager der Han-Armee.

半夜，汉军营地突然响起了歌声。

Da wurde das Lager plötzlich abgebrochen, und Almansor glaubte jetzt wieder heimkehren zu dürfen.

军营开拔了，索以为自己会被放回家。

Als er sie nicht hergeben wollte, schleppten sie seinen Sohn gewaltsam in das fränkische Lager.

在被他拒绝后，强行抓了他儿子进法兰克军营。

Diese Schulterklappen hier sind für den Kasernendienst.

这里这些肩章是用于军营值班。

Wenn man in einer großen Kolonne zum Beispiel von der Kaserne zum Schießstand marschiert gibt es bestimmte Befehle.

在大队行进时，例如从军营到射击场，有命令。

Das Verblüffendste: Bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelfaden die Gassen von Regensburg.

雷根斯堡今日小巷，就是军营彼时小路。

Er trug Uniform, wohnte in einer Kaserne und unterstand dem Reichsführer SS Heinrich Himmler.

他穿着制服， 住在军营里， 隶属于德国元首党卫军海因里希·希姆莱。

Anschließend seien sie zu einer Kaserne in der Hauptstadt Caracas gezogen.

然后他们搬到首都加拉加斯个军营。

In Hof leben viele Soldaten, weil sich dort die Oberfranken-Kaserne befindet.

许多士兵居住在霍夫，因为上弗兰肯军营就位于那里。

Die Tore geschlossen, die Kaserne in Köln-Wahn abgeriegelt.

大门关闭，科隆-瓦恩军营被封锁。

Dort war der Verdacht einer Verunreinigung aufgekommen, nachdem ein Loch im Kasernenzaun entdeckt worden war.

在那里，在军营围栏上发现个洞后，就产生了污染怀疑。

Die Unterkunft, eine ehemalige Militärbaracke, brannte fast vollständig nieder.

住所曾是军营，几乎完全被烧毁。

Gingen auf die Straße, demonstrierten zunächst friedlich, stürmten dann Kasernen, plünderten Waffenarsenale.

他们走上街头， 首先和平示威，然后冲进军营， 掠夺军火库。

Hinter einem Bauzaun in Neumünster liegt ein ehemaliges Kasernengelände.

旧军营遗址位于新明斯特 (Neumünster) 围栏后面。

Moskau müsse seine Truppen zurück in die Kasernen rufen, forderte US-Außenminister John Kerry.

美国国务卿约翰克里要求莫斯科必须将其军队召回军营。

Die Militärs hatten sich zwar 1983 wieder in die Kasernen zurückgezogen.

1983年军队撤回军营。

Werner Sepp kam 1945 als sechsjähriger Junge nach Geretsried, in das Barackenlager eines ehemaligen Rüstungsbetriebs.

维纳·塞普 (Werner Sepp) 于 1945 年来到格雷茨里德 (Geretsried)， 那时他还是个 6 岁男孩，当时他住在家前军火厂军营营地。

Die Verbrechen wurden in einer Kaserne in einem Vorort der argentinischen Hauptstadt begangen.

犯罪发生在根廷首都郊区个军营内。