Schon bald brachte man Elisa zu einem Bauernpaar aufs Land.

艾莉莎很快就被送到了乡下的一户户家里。

Wenn man die Ressourcen nicht hat, das Wasser hochzuholen als Kleinbauer, dann ist man im Konflikt.

如果你作为一小户有源把水提上来，那么就会陷入冲突。

Es war noch ganz früh am Morgen, als sie dort vorbeikamen, wo die kleine Schwester Elisa nun lebte.

但它们飞过妹妹艾莉莎寄住的户家时，天色还很早。

Die neuen genhybriden Sorten sind außerdem meist patentiert und bringen so die Kleinbauern in Abhängigkeit gegenüber den großen Saatgutproduzenten.

新的基因杂交品种也大多获得专利，使小户依赖于大型种子生产者。

Betroffen sind fast immer Familien von Kleinbauern, die sich selbst versorgen und nur Mais anbauen.

受影响的几乎总是自给自足、只种植玉米的小户家庭。

Dadurch hat sich das Einkommen der bäuerlichen Haushalte massiv erhöht.

这极大地增加了户的收入。

Außerdem kauft er rund 3000 Kleinbauern die Bohnen ab.

他还从大约3000名小户那里购买豆子。

Die Lavendel-Landwirte von Ili blicken bereits auf mehrere Jahrzehnte der Anbautradition zurück.

伊犁的薰衣草户可以回顾几十年的种植传统。

Damals enteignete die Regierung 4.000 von 4.500 weißen Farmern und teilte das Land unter schwarzen Kleinbauern auf.

当时，政府剥夺了 4,500 名白人民中的 4,000 名，并将土地分给黑人小户。

" Die Landwirtsfamilien sind ja über Jahrhunderte mit ihren Dörfern verwachsen und sind Träger vielen sozialen Lebens" .

“几以来，户与他们的村庄一起成长，是许多社会生活的承载者”。

Der Anwalt Pedro Martins arbeitet für " Terra de direitos" , eine Organisation, die Kleinbauern bei Landkonflikten unterstützt.

律师佩德罗·马丁斯 (Pedro Martins) 为“Terra de direitos”工作， 该组织在土地冲突中支持小户。

Sollte sie weiter Schokolade in Russland verkaufen oder sich zurückziehen und damit möglicherweise auch den Kleinbauern in Nicaragua schaden?

她是应该继续在俄罗斯销售巧克力，还是退出，这可能也会伤害尼加拉瓜的小户？

Und das wird den überwiegend umwelt- und klimafreundlich arbeitenden Kleinbauern auf lange Sicht hoffentlich das Überleben sichern, glaubt Stefan Schmitz vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit.

从长远来看， 这将有望确保主要对环境和气候友好的小户的生存。

Dabei geht es um eine Umwandlung von Monokulturen in vielfältige Kulturen, bei denen die Kleinbauern auch für ihren eigenen Bedarf und Menschen vor Ort Nahrungsmittel anbauen.

其目的是将单一栽培转变为多样化的文化，在这种文化中，小户也为自己和当地人民的需要种植食物。

Eva Rainer und ihr Mann wollten von der Erfahrung anderer Biobauern profitieren. Sie fuhren von einem zum anderen, klapperten sie ab. Sie wurden in ihrem Vorhaben bestärkt, weil so mehrere Bauern ihre Produkte an einem Ort vermarkten konnten.

伊娃•雷纳和她的丈夫想从其他有机民的经验中受益。他们挨家拜访了这些户。他们的项目得到了支持，因为这样就可以有一些民在一地方销售他们的产品了。

Großes Geld für kleine Bauern: Es kann Großfamilien aus der Armut befreien, Landkindern Schulbildung und Berufsperspektiven bieten - aber gleichzeitig das gewachsene Gefüge der lokalen Gemeinschaften aus den Angeln heben. Ein Dilemma, das Fragen aufwirft.

为小户带来巨额金：它可以让大家庭摆脱贫困，为乡村儿童提供学校教育和就业前景——但同时也会破坏当地社区的既定结构。 引发问题的困境。