Er glaubt daran, dass die neue Regierung die Lage der Landbevölkerung verbessern wird.

他相信新政府将改善村人口的状况。

Während seiner Amtszeit hatte Lucano 450 Migranten in sein von Landflucht betroffenes 1800-Einwohner-Dorf geholt.

在他任职期间，卢卡诺将 450 名移民带了他的 1,800 人村庄，该村庄村人口外流的影响。

Meist werden die ländliche Bevölkerung dazu gezählt, Beamte und Bedienstete in den Polizei- und Geheimdiensten.

通常，村人口也算在其中，包括公务员和警察和特工部门的雇员。

Auch bei der jungen Landbevölkerung ist die Politik gerade ein großes Thema.

对于年轻的村人口来说，政治也是一个大话题。

Das Ex- periment scheiterte an unrealistischen Erwartungen der Revolutionäre und der befreiten Landbevölkerung.

由于对革命者和解放的村人口的不切实际的期望，实验失败了。

Ein großer Erfolg im Kampf gegen die Landflucht –erkauft durch Subventionen vom Staat, finanziert auf Pump.

在与村人口外流的斗争中取得了巨大成功 - 用国家补贴购买，以信贷方式提供资金。

Trotzdem wurden in ganz Skandinavien weiterhin altnordische Dialekte gesprochen und die Landbevölkerung benutzte Runen bis ins 19. Jahrhundert.

管如此，直 19 世纪，整个斯堪的纳维亚地区仍继续使用古挪威方言，村人口也使用符文。

Aber die Menschen auf dem Land, also die große Mehrheit der Mosambikaner, verfügt nur begrenzt über Zugang zu Medien.

但村人口， 即绝大多数莫桑比克人，接触媒体的机会有限。

Die Boxer machen sowohl die Ausländer als auch chinesische Christen für die bittere Armut der Landbevölkerung verantwortlich.

义和团将村人口的赤贫归咎于外国人和中国基督徒。

Rural Resentment: So bezeichnen amerikanische Forscher den tiefen Groll der Landbevölkerung gegenüber den Innenstädten und ihren Bewohnern.

村：美国研究人员就是这样描述村人口对内城及其居民的深深。

Weil innerhalb von sehr kurzer Zeit ein sehr massiver Entwicklungsschub in einem Land passiert, und die Landbevölkerung in die Städte zieht.

因为在很短的时间内， 一个国家正在发生非常大规模的发展井喷，村人口正在向城市转移。

Sie muss verhindern, dass andere bewaffnete Gruppen das Machtvakuum, das die FARC hinterlassen hat, füllen. Und der Landbevölkerung legale Perspektiven bieten.

它必须防止其他武装团体填补哥伦比亚革命武装力量留下的权力真空。并为村人口提供合法的前景。

Eine aktuelle Umfrage des renommierten Pew-Instituts schätzt: Etwa 30 Prozent der Amerikaner auf dem Land haben keine oder nur eine schwache Internetverbindung.

著名的皮尤研究所最近的一项调查估计，大约 30% 的美国村人口没有或只有微弱的互联网连接。

Alle zu Jahresbeginn verbliebenen 5,51 Millionen Armen auf dem Land wurden erfolgreich aus der Armut geholt und auch alle 52 verbliebenen Armutskreise streiften dieses Etikett erfolgreich ab.

年初剩余的551万村贫困人口全部脱贫、52个贫困县全部摘帽。

Vor allem die Landbevölkerung fühlt sich von Grünen-Politikern und -programmen eher bevormundet und belehrt als verstanden oder zumindest ernstgenommen, weiß Martin Mildner, der selbst in einem Dorf lebt.

自己住在一个村庄的马丁·米尔德纳 (Martin Mildner) 知道，村人口尤其感庇护和指导，而不是被绿色政客和计划理解或至少认真对待。

Schultransport, Kliniken, Straßenanbindung – da müsse etwas passieren, sagt Ratschef Hajje " Zum Beispiel mit Behandlungszentren, die ausreichend ausgestattet sind, um den Bedürfnissen der ländlichen Bevölkerung zu genügen" .

学交通、诊所、道路连接——必须在这些方面有所作为，理事会主席 Hajje 说，“例如，配备有足够设备以满足村人口需求的治疗中心” 。

Während der Schah mit seinem zur Schau gestellten Prunk und seinem autoritären Führungsstil den Hass vieler Iraner auf sich zog, genossen die Mullahs vor allem bei der Landbevölkerung großen Respekt.

虽然沙赫以其浮夸和专制的领导风格招致了许多伊朗人的仇，但毛拉们却享有极大的尊重， 尤其是在村人口中。

Überfüllte Städte, anhaltende Abwanderung im Ländlichen - dieser Trend lasse sich nicht bloß durch Wohnraumförderung umkehren, sagt Juliane Nagel. Sie ist Wohnungspolitische Sprecherin der Linkspartei im sächsischen Landtag und seit vielen Jahren Stadträtin in Leipzig.

过度拥挤的城市、持续的村人口外流——这种趋势不能仅靠住房补贴来扭转。 Juliane Nagel 说，她是萨克森州议会左翼党的住房政策发言人， 多年来一直担任莱比锡市议员。

Er kündigte ein Programm an, das möglichst wenige Angriffspunkte bietet und auf Forderungen der ärmeren und der Landbevölkerung eingeht, der Klientel seiner Gegner. In den Mittelpunkt seiner Amtszeit will er den Kampf gegen die Korruption stellen.

他宣布了一项计划，该计划将提供可能少的攻击点， 并响应较贫穷和村人口的需求， 即他的对手的客户。 他希望在任期内集中精力打击腐败。