Hier werden ausgewählte Flüchtlinge in gesonderten Klassen ein halbes Jahr auf ihr jeweiliges Betätigungsfeld vorbereitet.

在这里， 选定的难民将在不同的班级为各自的活动领域准备六个月。

Ich habe 'n Anteil an Schreibtischarbeit, um Dinge zu konzipieren, um Gottesdienste vorzubereiten, Veranstaltungen vorzubereiten.

我做了大量的头工作，将事物概念化，准备服务，准备活动。

Im Vorfeld dieser Aktion gab es auch ein Rockkonzert, um Geld zu sammeln.

在这次活动的准备阶段，还举行了一场摇滚音乐会来筹集资金。

Offenbar bereiten sie sich auf bevorstehende Anstrengungen und Ereignisse vor.

显然，他们正在为即将到来的努力和活动做准备。

Hier können Interessierte die Ateliers des Grandhotels besichtigen oder die passend zum Thema der Veranstaltungen vorbereiteten Speisen genießen.

有意者可参观大酒店工作室或品尝配合活动主题准备的菜肴。

Alter König: Okay, genau so mache ich mich auch bereit, die Muskeln zu bewegen.

老国王：好吧，这正是我准备活动肌肉的方法。

Xiao Xu: Okay, ich werde diese Aktivitäten vorbereiten. Vielen Dank für Ihren Vorschlag!

小旭： 好的，我来准备这些活动。感谢您的建议！

Es ist das Jahr 1824: Ernst Anschütz, Kantor an der Georgenkirche in Leipzig, bereitet die Weihnachtsfeiern vor.

时间是 1824 年：莱比锡乔治教堂的领唱 Ernst Anschütz 正在准备圣诞节庆祝活动。

Xiao Wang: Okay, ich werde diese Aktivitäten vorbereiten. Vielen Dank für Ihren Vorschlag!

小王： 好的，我来准备这些活动。感谢您的建议！

Auch auf den Online-Wahlkampf ist Deutschland schlecht vorbereitet: Es fehlen Regeln dafür, was erlaubt ist und was nicht.

德国对在线竞选活动的准备也很差：没有关于允许什么和不允许什么的规则。

Xiao Chen: Okay, ich werde diese Aktivitäten vorbereiten. Vielen Dank für Ihren Vorschlag!

小陈： 好的，我来准备这些活动。感谢您的建议！

Xiao Zhao: Okay, wir werden diese Aktivitäten vorbereiten. Vielen Dank für Ihren Vorschlag!

小赵： 好的，我们准备这些活动。感谢您的建议！

Es hat im Vorfeld schon dieser Feierlichkeiten Streit gegeben um die Erklärung, die EU in dieser Erklärung nach vorne schauen will, ihre Ziele und im weiteren Indikationsansatz beschreiben will.

在这些庆祝活动的准备阶段，关于欧盟希望在本声明中用于展望未来、描述其目标和进一步指示方法的声明已经存在争议。

" Die organisatorischen und personellen Freiräume zur Vorbereitung und Durchführung eines Medientermins in der Untertage-Deponie sind derzeit so eng, dass ich Ihnen leider keine Möglichkeit zu einem Besuch und einer ausführlichen Hörfunk-Reportage anbieten kann" .

“目前在地下垃圾填埋场准备和举行媒体活动的组织和个人自由非常紧张，很遗憾，我无法为您提供参观和进行详细广播报道的机会” 。