Die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Kunden aus.

货员(或出者)把货物摊开给顾客看。

Dieses Haus nebst Garten ist zu verkaufen.

这幢房子连同花园在内一起出。

Frau Zhang verkauft ihr Auto samt Zubehör.

张女士把汽车连同配件一起出。

Das Haus samt allem Zubehör wurde verkauft.

这幢房屋连同全套设备被出了。

Sie verkaufen Jeans, Pullover, Jacken und andere Kleidung.

他们出牛仔裤、毛衣、夹克和其他衣服。

Sie haben das Grundstück für drei Millionen Euro verkauft.

他们以 300 万欧元的价格出了这处房产。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出或重新安排军用厨房。

International Fisheries Instruments with Index (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.98.V.11), Abschnitt III.

《业文书，附索引》（合出版物，出号：E.98.V.11），第三节。

International Fisheries Instruments with Index (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.98.V.11), Abschnitt III.

《业文书，附索引》（合出版物，出号：E.98.V.11），第三节。

Die Zeitschrift ist am Kiosk erhältlich.

杂志在报刊亭上出。

Dieser Artikel ist gerade im Sonderangebot.

这种商正在特价出。

Auf einer Versteigerung werden Möbel(Bücher) ausgeboten.

拍卖时有家具(书籍)出。

Manche Tabletten sind verschreibungspflichtig, manche nicht.

一些药是凭处方出的，一些不需要。

Kartoffeln werden meist zentnerweise verkauft.

土豆大多是按公担出的。

Waren liegen zum Verkauf auf.

出的商陈列着。

Die Entschädigungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenwärtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erdölverkäufen erhält.

赔偿款来自一项特别基金，该基金的25％来自伊拉克出石油所得收入。

Es sind auch Privatunternehmen, die das wichtigste Konfliktmaterial produzieren und verkaufen - von Panzern bis zu Schusswaffen und Landminen.

私营公司还制造和出坦克、枪炮、地雷等冲突所需要的主要硬件。

Im Jahr 2000 hatte es zwar auch schon einen Überschuss gegeben, allerdings nur wegen der Sonder-Erlöse aus dem Verkauf von Mobilfunk-Lizenzen.

2000年尽管也曾有过盈余，但那只是由于出移动通信牌照获得额外收益所致。

Auf Ersuchen der Leitung des Internationalen Handelszentrums (ITC) prüfte das AIAD dessen Entwurf von Leitlinien für Veröffentlichungen, Publikationstätigkeiten und Verkaufs- und Vermarktungsbemühungen.

应管理当局的要求，监督厅对贸易中心（贸易中心）的出版物政策草案、出版活动、出和销工作进行了审计。

Häufiger kommt es jedoch vor, dass kriminelle Gruppen "Dienstleistungen" für Terroristen erbringen, indem sie diese gegen Bezahlung mit gefälschten Papieren oder Waffen versorgen.

然而，更常见的情况是犯罪集团为恐怖主义者服务，向后者出伪造证件或武器。