Gut 15 Prozent der von mir Befragten treten ihren Rechner oder schlagen den Bildschirm.

整整15%的受访者会踢电脑主机或者击打显示屏。

Schaum ist eigentlich eine Masse, die sich durch ständiges Schlagen einer Flüssigkeit gebildet hat.

泡沫实际上是通过不断击打液体而形成的物质。

Es ist auch verboten doll auf das Gewehr zu schlagen um Geräusche zu erzeugen.

也禁止用力击打步枪以制造噪音。

Mit der anderen Hand schlägt man kräftig auf die Tüte drauf, sodass sie mit einem lauten Knall kaputtgeht.

另只手用力击打袋子，这样它会发出声巨大的噼啪声然后破掉。

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智的青年用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两边。

Es kann sein, dass sich die Person die greift und sich die ins Gesicht haut oder den Kopf dagegen.

这个人可能会抓住它并用它击打脸部或头部。

Ein Betrunkener hat Lehmann angegriffen und mit der Faust geschlagen.

名醉酒男子袭击了莱曼并用拳头击打他。

Nirgends Verletzungen, keine Spuren von Schlag oder Sturz.

任何地方都有受，有被击打或跌倒的痕迹。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

个方形的比赛用球必须被屏幕上的两条垂直线来回击打。

Da finden Sie dann Teezeremonievorführungen von einer Teezeremoniemeisterin oder es werden Thaiko-Trommeln geschlagen oder auch asiatische Kampfkunst gezeigt.

在那里，您会看到茶道大师的茶道示范，或击打太鼓，或展示亚洲武术。

Die Pratzen sind dazu da, um den Kämpfer an den Kampf zu gewöhnen, zu schlagen und halt zu treffen.

垫子在那里让战士习惯战斗，击打和击打。

Das heißt: Thomas hat seinen Gegner immer und immer wieder geschlagen, bis dieser auf den Boden gefallen ist.

这意味着：托马斯遍又遍地击打对手，直到他倒地。

Jeder hat ein Ei in der Hand und dann haut der eine vorsichtig mit seinem Ei auf das Ei des Gegners.

每个人手里拿着个鸡蛋，然后其中个人小心翼翼地用自己的鸡蛋击打对手的鸡蛋。

Da konnte er rütteln und mit den Fäusten dagegen schlagen, so viel er wollte: Es half nichts, er war gefangen hier.

他可以随心所欲地摇动它，用拳头击打它：但有帮助，他被困在这里。

Die ersten zwei sind auch wieder ein bisschen brutal: " etwas einschlagen" bedeutet, dass man etwas mit Gewalt zerstört, indem man darauf schlägt.

前两个也有点残酷：“击中某物”意味着你通过击打某物来猛烈地摧毁它。